本文来自翰文网, 阅读更多译作请访问翰文网(www.cnposts.com)

原译文见http://www.cnposts.com/Translation/4219.aspx

2012年11月29日，中文报纸日本《新华侨报》主编蒋丰在博客上发表了一篇题为“日本尼特族增加，有必要重新审视教育观念”的报道。报道内容如下。
  

       为了孩子的未来，父母拼命地为孩子提供良好的教育。这种现象，在日本这样的学历社会尤为严重。为什么这么说呢？因为在日本，不管什么公司，在估算工资的时候，都暗中考虑了学历的因素。据说，如果让一个孩子从小学到大学全部就读私立学校，那么，所有的学费需要3750万日元。
    

       日本的私立学校非常重视英语教育。有很多高中和大学都采用与海外学校交换留学的制度。在这个全球化迅猛发展的时代，能说英语将有利于求职。因此，父母们的观点是，宁可办理教育贷款，也要把孩子送进学费高昂的私立学校，以期能让孩子利用交换留学制度。

       日本的教育贷款分为公共机构贷款和私营银行贷款两种类型。根据日本政策金融公库28日发表的报告，2012年申请教育贷款的5083户家庭的平均教育费比去年增加3000日元。教育支出占家庭开支的比例达38.6%，创下过去十年中的最高纪录。有六成家庭表示，为了筹措巨额教育费，需要“控制教育费以外的一切开支”。如果从小学到大学让孩子全部就读公立学校，那么，学费大约为950万日元，而如果全部读私立学校，则需要大约2800万日元，差别巨大。

      出于这个原因，有很多经济并不宽裕的家庭让孩子读公立学校。考上公立高中和大学的几率必然变高，考不上的孩子无可奈何之下只能去私立学校读书。而且，抬高日本小学生教育费用的还有私塾的存在。日本小学生们多数到了四年级就开始进入私塾补习。而到了六年级时，模拟考试及夏季冬季集中讲座等增多，私塾的讲课费一年要超出100万日元。如果父母支付不起，就只能放弃私塾。孩子的教育开支就是这么成为摧垮家庭经济的原因的。

       父母在孩子的教育上花费越多钱，孩子越容易成为尼特族。因为从小父母就不停地告诉他们“你不用操心钱的问题，只要用功读书就行”。这种话听多了，孩子们会逐渐失去金钱意识。

       某家有一个40多岁的男子，他就是个中年尼特族。小的时候他读书很认真，他想要什么，父母一概满足他。结果，这个男子被培养成了一个“会读书却不会干工作”的人，找工作未成之后，就一直龟缩在家里。不仅父母为他花的几千万日元的教育费全都打了水漂，而且父母如今每月还要负担他的伙食费、上网费、手机话费、国民健康保险费等共计5万日元的费用。
    

     “生活再怎么困难，也不想让孩子有贫穷的感觉。”“从孩子站在起跑线上开始，就不愿意让孩子有绊脚石。”这样的父母心，不管日本人还是中国人，都是一样的。但是，如今无论日本也好，中国也罢，年轻和中年的尼特族都在增加，难道不需要对父母的这种教育观念重新进行审视吗？