本文来自翰文网, 阅读更多译作请访问翰文网(www.cnposts.com)

原译文见http://www.cnposts.com/Translation/4211.aspx

爱恨只是一纸之隔。尽管想要和喜欢的人一直幸福的走下去……但只要一个齿轮错位就会发展成修罗场，男女间的恋爱就是这么一回事。这次我们以MynaviNews会员中的300名单身男性为对象，询问其是否经历过恋爱的修罗场。

Q.是否经历过恋爱的修罗场？
是  6.3%
否  93.7%

Q.（回答“是”的人）经历了怎样的修罗场？
■劈腿被发现
·“请别的女性吃饭的事败露，不由分说得被打了一顿”（33岁男性/机械·精密仪器/营销岗位）
·“和劈腿对象约会时，和女朋友进了同一个电梯，本想默不作声地走下电梯，结果被她从背后一脚飞踹，然后就是一顿痛骂和扇耳光”（31岁男性/机械·精密仪器/技术岗位）
·“脚踏两只船，在办公室里和女友卿卿我我的时候另一个女友和朋友走进了办公室”（25岁男性/团体·公益法人·行政机关/事务类专业岗位）

■与恋人的争吵
·“在车站月台上大吵了一架，被周围的人指指点点”（47岁男性/软件/创意岗位）
·“对方带了个很恐怖的人来调解”（51岁男性/信息·IT/经营·顾问类）

■太受欢迎……
·“到现在也还无法理解为什么会发展成那样，把我当成赌注吵成一团，只有和所有人都做朋友才控制住了事态，真是累死我了”（26岁男性/汽车相关/事务类专业岗位）
·“小学时，属于不同小团体的两个人都看上了我，结果两边的人都没给我好脸色看”（27岁男性/汽车相关/事务类专业岗位）

■其他
·“交往的时候，她的前男友找到我家里来”（24岁男性/食品·饮料/销售岗位·服务类）
·“妹妹的丈夫和我的对象调情，结果我和她分手了”（50岁男性/电机/事务类专业岗位）

■总评
回答“经历过恋爱的修罗场”的人为6.3%。尽管比预想的要少，让人有些意外，但还是收到了许多令人汗毛悚立的桥段。

回答中最多的就是“劈腿被发现”。多数情况都是在与劈腿对象约会中遇到了女友。另外，还有不止脚踏两条船，而是三条船的能人，但结果似乎是“放在车子里的东西不知道是哪个女人的于是败露了”。尽管也有人说“劈腿是男人的本事”，但为了不遭遇恐怖的修罗场，各位男性还是应该多加小心的。

接着需要关注的就是由于太受欢迎而引起的纠纷了。我们还收到了数名女性争夺自己这样何等奢侈的烦恼。受欢迎的男性很容易成为争抢的目标。要小心得摆出对所有人都很关注的姿态，并且不要让她们产生误会。

本次的调查收集了男女双方如同剧情一般的“修罗场经验谈”。其中或许还有着如今依然身处“修罗场的漩涡之中”的人，以及有过没有出现在调查中的更为惨烈的经历的人。尽管说经受住了考验人的精神会更强健，但还是希望尽可能稳妥地培育爱情。

调查时间：2012年11月6日～2012年11月12日
调查对象：MynaviNews会员
调查数量：300名男性
调查方法：网站登录问卷调查