本文来自翰文网, 阅读更多译作请访问翰文网(www.cnposts.com)

原译文见http://www.cnposts.com/Translation/4189.aspx

东京都内一家理发店的店长K先生（35岁）每当被一名常来的男性顾客指名时，店员总会为其安排比平常更长的接待时间。这是因为他们有着遥控汽车这一共同爱好，所以总是会聊很久。两个大男人持续着诸如“过弯怎么怎么”、“蓄电池引擎的声音怎么怎么”的对话，对店员以及其他客人来说是完全无法理解的。

“其实我大学念的是理科，专业还是机械工学呢”，K先生说道。如果正常的大学毕业并就业的话，现在也许是在汽车制造商那里设计零件呢。

从北陆的普通高中毕业后，K先生遵从父母“大学必须要念”的要求，进入了工业大学。他从小学时便已沉迷无线遥控，组装精密的零件也不觉得辛苦。尽管决定了既然要学那志愿就选与机械相关的专业，但从入学开始，他的内心便一直认为“即便如此，最后或许还是会成为理发师吧”。

劝他上大学的父母也都是理发师。K先生是在自家经营的美发沙龙里看着双亲工作的样子长大的。理发室周日不休息，在他小学时，他的父母常常会在平常的固定休息日之前问他“明天学校休息，要不要一起去旅行呀？”。或许他是在不知不觉中对双亲那自由的生活方式产生了憧憬。

他在大学求学期间通过了理发师的国家考试。尽管很多人都是通过在专业学校学习后再参加考试，但他由于有在自己家里帮忙的经验，所以仅靠远程教学就通过了。在取得执照后，他对机械工学的热情便渐渐消退，于是中途从大学退学。他的父母对此也没多说什么。

就在那时，他听了恰好来到当地做讲座的一位顶级理发师的讲话，决定前往东京。就这样，他就在他的沙龙里工作了。

即使到了现在他也依然喜欢摆弄机械，兴趣是改造汽车和自行车。最近他又开始摆弄单反了。由于他是很容易沉迷的类型，一接触到机械便会不由得忘记了时间。当被问到有没有考虑过如果成为了工程师的话会怎么样时，他笑着回答“不，我果然还是喜欢现在的工作啊”。

机械零件必须精确地按照设计图来制作。然而理发师不仅仅是听取顾客的烦恼和要求并作出回应，还必须作出某些附加的建议。让其本人愉快地接纳比预想的更为适合的发型，是理发师这份工作的意义所在。“任何事物都难以取代这份充实感”。看来他对自己的选择毫不后悔。