本文来自翰文网, 阅读更多译作请访问翰文网(www.cnposts.com)

原译文见http://www.cnposts.com/Translation/4195.aspx

面对经济不景气、年金问题及公司产业重组的风险等，很多老人和年轻人恐怕都对未来怀有不安。年轻的社会人对于将来是否感到了不安呢？笔者这次面向400名20岁左右的社会人就“对未来的不安”这一问题进行了调查。

“工作、结婚、孩子、父母、老年生活……不安堆积如山”

“在长期持续的不景气中，我所在的公司能否存留下来？另外，我自身还能否留在公司？说实话没怎么有信心。”（24岁 男 通信）

“父母需要有人护理的时候我拿不出钱”（26岁 女 学校教育相关）

“因少子高龄化的问题，将来不是会变成全都是老人的世界吗？不知道年金制度什么时候会崩溃，现在还一直持续支付，感觉自己像个傻子”（25岁 女 其他）

“虽然想尽早偿还奖学金，但是考虑到现在的工资还要拖很久”（22岁 女 团体公益法人政府机关）

“不是很想结婚，但是一想到单身应该不好过吧”（25岁 女 纸浆团体印刷）

“虽然在存钱但不知道今后会有多需要钱。我认为钱越多越好，但是怕父母兄弟找我借钱就会感到不安。对于结婚之后能否让配偶和孩子得到幸福，感到很不安。”（26岁 女 批发公司）

    不断出现的具体的不安心情，一边读一边认同的人还有很多。

也有“现在考虑也没办法”“总有办法的”这种乐观的呼声

    没有不安心情的人占25.8%。也就是大约4人中有1人可以乐观地看待未来。理由是什么呢？

“虽然感到不安，但是没有认真地考虑过未来”（27岁 男 运输仓库）

“如果不结婚的话，就一直工作到退休，然后和朋友去海外旅游等，过着自由的生活。一旦结婚了，做个家庭主妇靠着老公的工资过普通的生活就好。”（28岁 女 金融证券）

“虽然有很糟糕的事情但还是感到很美好很开心”（27岁 女 IT信息）

    乐观派的意见里多数人持“现在考虑也没办法”“一定会有办法的”这种想法。大家真的没关系吗？

“想成为有发展前景的研究者，不说将来拿诺贝尔奖，至少想发明一个可以很大程度改变人们常识的东西”（25岁 男 运输仓库）

    也有人对自己将来的成功深信不疑，虽然这样的人很少，但是清楚地看准未来，从现在开始做 “存钱”“入保险”准备的人还是有的。

“踏实地存钱，想为家里添置合适的东西”（26岁 女 IT信息）

“虽然媒体煽动不安情绪，但现在有很多工作方式，靠每次的收入总会有办法的。因为我不是那种浪费的人，即使失业在维持生活范围内还是有信心可以生存的。”（28岁 女 团体公益法人政府机关）

“为了减少对将来的不安，每月存储一定的钱。打算趁现在工作，存够将来退休后可以尽情享受人生的资金。”（29岁 男 IT信息）

    有备无患。踏实派的人都不必担心。虽这么说，但实际上没人知道未来的事情。人生如塞翁失马，没人知道是福是祸。所以，与其忧愁以后的事情，快乐地生活下去或许会更幸福。文Jison (F style)

调查时间：2012.10.26-2012.10.28  调查对象：Ameba News会员  有效回答数：400人（微博注册方式）