本文来自翰文网, 阅读更多译作请访问翰文网(www.cnposts.com)

原译文见http://www.cnposts.com/Translation/4102.aspx

最近，菲律宾香蕉大量出口到日本，日本市场香蕉价格持续下降。

其背景是中菲之间不断升温的某方面摩擦的影响。

190多日元的单价是自1979年以来的最低水平。
总务省零售物价统计资料表明，2011年10月，香蕉的零售价格（东京都区部平均价）为每公斤225日元，2012年6月以后跌至200日元左右。虽然在8月-9月上旬因需求的增长，价格回升到210日元左右，但是此后开始再次下跌。

十月上旬其价格甚至降到了192日元。190多日元相当于1979年（平均193日元）以来的最低水平。近几年来（平均价格），2008年的价格是248日元，09年则是225日元，10年演变为226日元。

秋冬季节，香蕉难以成熟，而且甜度也在降低，价格很难上涨。目前看来，香蕉的廉价趋势仍将持续。

价格低廉的原因在于进口数量的增加。据说平常我们吃的香蕉有九成以上是从菲律宾进口的。农林水产省的农产品进出口信息显示，进口香蕉仅8月份就达到了9万吨左右，总价值上升至62亿日元，2012年1-8月合计约进口香蕉75万吨，价值500亿日元。

与去年同期相比，进口数量增长了23025吨（3.2%），同时价格下降了12亿日元（2.4%）。由于进货价格低廉，因此出售给消费者的价格也很便宜。

背景是中菲两国围绕南沙群岛领土主权的对峙。
菲律宾开始增加对日香蕉出口是在2012年5月左右，此时正值中菲两国在南海的对峙激化。这是围绕南沙群岛领土主权的对峙。5月份，中国海军舰艇在菲方声称拥有主权的帕拉万岛海域的易洛魁礁(即中国“鲎藤礁”)附近卸下建筑材料，设置浮标和木桩，局势一触即发。

对菲律宾来说，中国是其仅次于日本的世界第二大香蕉出口国。然而，由于双方在南海主权方面的对峙，中国开始限制菲律宾香蕉的进口，以此作为给菲律宾“找茬”的其中一环。

据中国媒体报道，中国加强了对菲律宾进口香蕉的检疫，大连港及上海港没有通过海关的香蕉逐渐腐烂，菲律宾商人的损失总额相当于10亿菲律宾比索（约19亿日元）。因此为了对抗中国，菲律宾减少了对华香蕉出口，并将减少部分转为出口到日本。