本文来自翰文网, 阅读更多译作请访问翰文网(www.cnposts.com)

原译文见http://www.cnposts.com/Translation/4050.aspx

秋高气爽的这个季节，既是个丰收的秋天，也是个令人食欲大振的秋天。但1945年那个战败后的秋天，人们食不果腹，对即将来临的秋天感到惧怕。还于11月1日在东京的日比谷公园召开了一场“饿死对策国民大会”。

在那样一个饥饿的秋天，电影《微风》首次上映。比起电影本身，影片的插曲《苹果之歌》更加广为人知。影片拍摄过程中，主演并木路子把苹果扔向河里。本来只要佯装扔苹果的动作即可，当她真的把苹果扔出去时，工作人员大叫着跑下河堤去捡。那时，一个苹果是多么珍贵！

打那以后，67年过去了，物产极大地丰富了，但如今“远离水果”这个说法竟也存在有些时日。据说，在发达国家中，日本人消费的水果数量只达到最低水平，这令人意外。虽然知道水果对身体很好，但生吃的数量却不断降低。

据说苹果销路低迷，其理由之一是因为“削皮很麻烦”。不知道是否人们已习惯了方便和简单，有的人甚至连剥桔子皮都嫌麻烦。葡萄因为皮薄无籽可以整个吞下，所以颇受欢迎。

销路低迷的不仅是水果。在饱食暖衣的生活中，人们开始推行“远离食鱼”“远离米饭”，甚至出现“远离蔬菜”的说法。日本人究竟在吃什么？真是令人担忧。如果只是吃快餐食品和小吃点心，那简直是太冷清了。

不久前朝日诗坛刊登过一首小诗，小诗的大意是：广告称赞空腹精彩，日本到处皆此广告。苹果之歌已经遥远，如今流行不惧怕饥饿的健康空腹。我想在这个丰收的秋天，人们不要忘记对一颗果实、一粒粮食表达自己的感恩之情。