本文来自翰文网, 阅读更多译作请访问翰文网(www.cnposts.com)

原译文见http://www.cnposts.com/Translation/4034.aspx

2012年10月，中国领先门户网站网易发表了每年定例的“中国男性形象”相关的调查结果。

       该调查在网上向109万男性征集了中国男性形象、真实内心、消费倾向相关的回答，看到该调查结果的许多男性发出了这样的心声：“被触动到了内心最弱的地方。”“看到这些，希望女性们能给身边的男性们以一些安慰。”该调查结果概括如下：
 

■严重的压力

       76%的受调查者回答“承受着过大的压力”。压力的根源来自于生活、职场、家庭和健康等。仅24%的人回答“多多少少有点压力，但不会很大。”
 

■择偶条件保守

       男性择偶条件与传统要求相比没有多大变化。也就是说，“心地善良”“家庭型”“温柔体贴”的女性很受欢迎。所有受调查者中仅3.7%的人要求配偶是“工作能干的女性”。但是，调查结果表明，有13.4%的人要求配偶是“能深谈的女性”，显示出要求与女性平等交流的倾向。
 

■“想去旅行”的人多于“想做父亲”和“决定结婚”的人。

       被问到哪些事情让自己感到幸福时，有24.7%的人回答“令人放松的舒适的旅行”。这个比例远超过回答“想做父亲”和“求婚成功”的人。但是，受调查者中有四成人实际上“一年也无法去旅行一次”。

■最优先的事情是“赚钱”

       被问到最近经常考虑的事情时，55%的回答者均答“要怎样才能增加收入。”
 

■但是，对自己很满意

       对于“最想成为怎样的人？”这个问题，54.2%的人没有选择问卷提供的经济界精英、政府要员、金融界成功人士和明星运动员等几个答案，而是填写了“做自己最好”。
 

■拥有梦想
 

       66.7%的受问者回答“现在还坚持着以前的梦想”。
 

■对时尚不太感兴趣

       88.1%的受问者回答一天花在穿衣打扮上的时间为“15分钟以下”。最喜欢的装束是“T恤+牛仔裤”这种极为随意的打扮。

■家庭和家人很重要

        零花钱的使用体现了男性们为家人着想的一面。零花钱的最大用途是“花在父母身上”“给妻子买小礼物”等。而且，48.7%的受问者最挂心的事情是“怕父母得大病”。

■“爱，就是在一起”

       当被问到对配偶的爱情表达方式时，34.7%的受问者答“白头偕老，希望下辈子也能在一起”，这个回答超过了“努力赚钱在物质上满足她”。