本文来自翰文网, 阅读更多译作请访问翰文网(www.cnposts.com)

原译文见http://www.cnposts.com/Translation/4020.aspx

前几天，我模仿一位从我面前走过的欧美白种人跨越街头护栏，结果跨当被狠狠地撞了一下。嗬～，这外国人的两条大长腿真让人羡慕啊！看来，在全球范围内，我们日本人只能归入“身长腿短”一族了吧。

“目前，还没有比较世界各国人腿长的准确测量数据，但已有了八个国家人的平均身高和坐高数据。如果假定身高减去坐高就是人的下肢长度的话，经过计算，即可大致了解各国人的腿长情况”，从事人体、行动及生活调查分析的独立行政法人，产业技术综合研究所数字人类工学研究中心的首席研究员河内真纪子女士如是说。

因此，如表中所示，我们得到了该中心提供的各国男性平均身高和坐高数据。

比较的结果是怎样的呢？虽然只是有限的几组样本数据，但已能看出大致趋势，那就是非洲人＞欧美人＞亚洲人，这和现实情况是吻合的。那么，为什么会出现这种现象呢？

“一般是以‘环境适应性’来解释这个问题。因为人体散热和热量生成分别与体表面积及人体体积成正比，相对于人的身材（体积）来说，体表面积越大散热越快，这样的人有利于在炎热气候环境中生存。相反，体表面积较小的人则适合在寒冷气候环境中生存。”（河内真纪子研究员）

您是说相对体表面积较大的体型吗？

“要让体表面积相对较大，就应该是四肢较长而体形偏瘦，或者躯干本身较小。相反，要使体表面积相对较小，应该是躯干较大，或者四肢粗短，这样更有效。也就是非洲人的耐热体形和蒙古人的耐寒体形”（河内真纪子研究员）

这就是说，我们日本人是被设计成粗短型身材的了？！顺便问一下，腿短是否个缺陷呢？撇开外观的美丑姑且不论。

“如果是参加特定的体育运动，可能会受到腿短的影响，日常生活并没有什么不便。不过，欧洲人的衣服袖子一般较长，而美国人制造的椅子很高。所以，想象着为不同体型的人生产产品，有时会出现不合身的现象。”（河内真纪子研究员）

嗯，如果只是那点缺陷就甘愿接受了吧，即使再怎么苦恼，腿也不可能长长了。（吉原徹/萨格里什）