本文来自翰文网, 阅读更多译作请访问翰文网(www.cnposts.com)

原译文见http://www.cnposts.com/Translation/4018.aspx

10月15日 AFP）14日英国科学杂志《Nature Geoscience》上刊登了一篇内容为从月球土壤样本中发现水分子有可能间接来源于太阳的论文。

该样本是由美国航空宇宙局的阿波罗计划带回地球的，内含水分子和作为水分子前身的氢氧基。氢氧基是由一个氢原子和一个氧原子组成，水是由2个氢原子和1个氧原子结合而成的。

美国田纳西州大学的Yang Liu率领的研究小组假定，该水分子是由太阳风（太阳喷出的等离子体带电粒子流）里的氢离子与柔软的月表土壤（风化层）反应生成的。 

与太阳一样重氢含量很少的月表土壤

  太阳是45亿年前由气体云形成的。因此气体云中全部的重氢与氢发生反应生成了氦，所以与太阳系之外的其他行星不同，太阳上几乎不存在重氢。

研究小组对阿波罗11号、16号和17号飞船带回的月球土壤样本进行了红外光谱分析，研究了其化学特征。虽未发现液体水，但是发现了土壤中溶解的水分子。并且，土壤样本中含有的重氢明显很少。

太阳风的氢与土壤中的氧结合？

人们一直以为内太阳系（太阳到火星、木星之间的小行星带）中的水很可能是来源于与行星相撞的彗星或者含有较多水分的陨石。

但是，如果这次研究正确的话，太阳风中含有的氢就可能是水的第二来源。基于某种计算，太阳风碰撞月表的速度为每小时160万千米，甚至可以侵透到距月表100纳米深的土壤内部。

至于太阳风中的氢是如何与月表土壤中的氧结合生成水分子的，目前尚不明确。但研究小组指出如果是内太阳系的话这种现象也可以发生在除月球以外的其他行星。另外指出，地球因为周围有磁场是不会发生这种现象的。