本文来自翰文网, 阅读更多译作请访问翰文网(www.cnposts.com)

原译文见http://www.cnposts.com/Translation/4014.aspx

苹果在世界范围内闻名，在美国的股票市场当时的时价总额也足以铭刻历史，在美国法庭上与三星的官司与取得了胜利，我觉得这应该要感谢很多人。

但是，从我来看苹果公司的发展已经到了高峰。10月19日星期五苹果公司的股价下跌了3.6%变成了609.84美元。这与9月份的史上最高值705美元相比，下降了13.6%，这个下降只是暂时性的，但还是觉得有一点点的不安。

说到股价为什么会上涨，这是因为对超出实际业绩的成长部分期待相当大。苹果公司在很短的时间内就发售了新型的小型ipad，在金融时报上严厉批评苹果公司迄今为止推出的新产品没有什么是改变了时代的，“什么也没破坏”。特别是在平板电脑上，谷歌，亚马孙，微软等等各个公司的加入，变得非常混乱了。价格带也是以苹果的价格为基础，还有很多比这个还要便宜来进行标准设定，在日本目前没有发售的迷你软件的“外表”与苹果相比大约要便宜100没有左右，亚马孙，谷歌的价格设定比这个还要更加便宜。

也就是说，仅仅从价格来看，苹果就已经失败了。

要说到是否存在选择包含任意使用软件的ipad的理由，金融时报是持否定意见的，但是我认为事实上的理由是想要微软的“外表”。认为这即使是在日本也成为不可阻挡的一种潮流的触屏“外表”更加接近笔记本电脑，对于用笔记本电脑工作的我来说，MS要更加的显得有魅力。

苹果公司犯的另一个错误就是地图服务。我觉得如果史蒂芬·乔布斯还健在的话，这是绝对不可能犯的错误。那么说到为什么会犯这样的错误的话，我觉得一个原因是因为暂时还不能从依赖于乔布斯的体制中脱离出来，另一个是在与三星公司的官司中耗费了太多的精力。

微软有比尔·盖茨，现在如果苹果有乔布斯的话就会跨入新时代，能够进入殿堂的就是亚马孙的杰夫·贝佐斯吗？无论是谷歌的 シュミット ，还是肖像影集的 ザッカーバーグ ，可能会成为“最优秀者”，但不足以有能够改变时代的影响。虽然苹果的提姆库克还是未知数，但是可以知道与MS的巴鲁马同样是事务型的。

这是因为缺乏创造性。乔布斯一直坚持实行提姆库克很多年前的计划，这不是意味着库克就是忠实于此而行动的人才。相反来说，我们就能够听到这种消息，就是必须找出在这几年之内下一个无视这个计划并持有不同想法才能的人的出现。

依赖苹果公司的合作企业以日本为代表，还波及到台湾，韩国等多个国家。但是，说得夸张一点的话，可能还会恢复到以前的状态。比如说夏普还在拼命打入到iphone5的市场中去，这次的成果就直接决定了企业将来的再生，如果苹果不再受欢迎了那该怎么办呢?
我觉得那方面可能会成为将来的最大风险因素。企业没有永远存在的道理。即使是微软公司，在迎来了高峰之后就进入了萧条的时代。每个企业都会有繁荣兴盛与衰退的时候。更何况快速成长起来的企业的话也就有可能快速衰退。