剧情介绍：匈牙利国王马蒂亚斯有一只长金毛的羊，极其的珍贵，国王把金毛羊交给一个非常诚实的牧羊人来喂养。一天普鲁士国王带着他的女儿去拜访马蒂亚斯，听说牧羊人极其的忠诚便想设计试探一下，两国分别以半个国土作为赌注。普鲁士国王试图用十匹马跟牧羊人交换长金毛羊结果失败，随后普鲁士的女儿带上一袋金子和一瓶酒来到了牧羊人面前......

Princess: Hello Shepherd.

Shepherd: Hello, Princess. What do you want?

Princess: Look, I can give you a bag of gold for your

         Sheep with the fleece of gold!

Shepherd: Never, I don’t need your money.

Princess: That’s all right. Let’s forget about the sheep, and have some wine. Shall we?

Shepherd: That’s okay. I can have some wine with you.(He drinks the wine)

Princess: How do you feel now?

Shepherd: I feel like dancing.

Princess: Let me dance with you.(They dance together.) Are you happy now?

Shepherd: Yes, I’m happy now.

Princess: Can I take the sheep with the fleece of gold? I want only the sheep’s fleece, not the meat.

Shepherd: All right. Take the sheep with the fleece of gold. But first you must be my wife. 

Princess: I have to discuss this with my father.

公主：你好，牧羊人。

牧羊人：您好，公主，您有什么事吗？

公主：瞧瞧这是什么？我可以用一袋金子换你那头

      金毛羊。

牧羊人：办不到，我不需要你的钱。

公主：那好吧！我们不说羊了，喝点酒怎么样？

牧羊人：好的，跟您喝酒还是可以的（他开始喝酒）

公主：你现在感觉怎么样？

牧羊人：我现在想跳舞。

公主：那我们一起跳舞吧！（他们一起跳舞）你现在 

      快乐吗？

牧羊人：我现在很快乐！

公主：我能把你的金毛羊带走吗？我只要羊毛，不

      要羊肉。

牧羊人：你可以把它带走，不过前提是你必须成为

        我的妻子。

公主：这个我要跟我的父亲商量一下。

表演情境提示：1. 公主与牧羊人共舞及忠诚的牧羊人醉酒的状态

    2. 括号内蓝色字体的部分只需演绎无需阅读

★选手可就剧本内容自由进行表演，鼓励细节展示和角色创新

剧情介绍：普罗斯佩罗（米兰的公爵）因心爱的妻子去世而无心顾及国家琐事，一心修炼魔法，于是命弟弟安东尼奥替他管理米兰。阿朗索（那不勒斯国王）趁机想攻打米兰，并与安东尼奥串通占领米兰。普罗斯佩罗得知此消息后乘船到魔岛借助阿里尔（精灵）的魔法制造了一场儿女（阿朗索的儿子和普罗斯佩罗的女儿）死亡的假象，企图让阿朗索认识到自己的行为是错误的......

Alonso: Oh, it’s you, Prospero!

Prospero: Yes, it’s me. Alonso, your son is dead! This pays for you past crimes.

Alonso: Ferdinand is dead to pay for my crimes against 

       you! I want to die!

Prospero: Are you sorry for your past crimes?

Alonso: Yes, I am.

Prospero: Antonio, I know your bad heart. Now, Antonio, my brother, you must give Milan back to me. You’re not the Duke of Milan,  You know?

Alonso: Ah, Prospero. My son is dead!

Prospero: And my daughter is lost too!

Alonso: My son! And your daughter! Oh, my heart is 

       Breaking. The two of them are dead!

阿朗索： 是你！普罗斯佩罗。

普罗斯佩罗：对，是我。阿朗索，你的儿子已经死了！这就是你的报应。

阿朗索：既然费迪南德要因为我犯下的罪行而付出

        生命的代价，那我也不想活了！

普罗斯佩罗：你忏悔过去犯下的罪行吗？

阿朗索：是的，我后悔了。

普罗斯佩罗：安东尼奥，我知道你包藏祸心。现在，你必须把米兰还给我，要知道，你并不是米兰公爵。

阿朗索：啊！普罗斯佩罗，我的儿子死了。

普罗斯佩罗：我也失去了女儿。

阿朗索：我的儿子！还有你的女儿！哦，我得心都  

要碎了，他们俩都死了！

表演情境提示：1. 普罗斯佩罗施计成功内心得意的喜悦及其假装失去爱女痛苦的心情

    2. 阿朗索失去爱子痛苦的情绪表达及其为之前犯下的罪行追悔莫及的心情

★选手可就剧本内容自由进行表演，鼓励细节展示和角色创新

剧情介绍：一个年轻的王子在桑苏西的华丽宫殿里过着快乐的生活。他死后，人民为他立了一座雕像，

他从头到脚都镀了黄金，眼睛是两颗蓝宝石，剑上镶着一颗很大的红宝石。城里的人都很爱他，但是快乐王子此时并不快乐，因为他看到了这个城市里所有穷人的苦难和丑恶行为。一只准备飞往埃及过冬的燕子听了王子的诉说后决定帮助王子找回快乐......

Prince: There is a poor boy, he is ill, but his mother 

       have no money, the mother is very sad.

Swallow: I don’t like boys very much. They like hitting

        little birds with stones. I remember last summer, two bad boys down at the river…

(The happy prince looks sadly at the swallow) 

Swallow: But I can fly fast, after all. It’s very cold here

        now, but---yes---I can help you.

Prince: Thank you, little swallow. Please pull the ruby

       From my sword and take it to them.

(The Swallow takes the ruby from the prince’s sword, 

and flies away.)

Prince: Far away across the city I see a young man. He

       is writing a play for the theatre. But he’s 

       very cold and hungry, and he can’t think or 

       Write anymore.

Swallow: Shall I take him a ruby, too?

Prince: Sadly, I have no more rubies. Now I have only

      the sapphires in my eyes. Pull out one of them, 

      and take it quickly to that poor young man.

Swallow: Dear prince, I can’t do that!

Prince: Swallow, swallow, little swallow, you must.

(Swallow takes out one of the prince’s blue eyes,

flies away and comes back. )

Swallow: It’s strange. It’s a cold night, but I feel very warm now.

Prince: That happens when you do something good to

help someone. Now I’m happy, I’m the 

Happy Prince again.

王子：有个可怜的男儿，他生病了，他母亲没有钱给孩子看病，非常的难过。

燕子：我可不怎么喜欢男孩儿，他们喜欢用石头打

      小鸟，我记得去年夏天，有两个坏男孩在河

      边......

（王子悲伤地看着燕子）

燕子：但是无论如何，我可以飞的快一点儿，现在

      这里很冷，不过---是的---我可以帮你的这个

      忙。

王子：谢谢你，小燕子。请把我剑上的红宝石取下来送给他们。

（燕子从王子的剑上取下了红宝石，飞走了。）

王子：我看到在这个城市遥远的另一边，有一个年

      轻人，他在为剧院写一个剧本，但是他饥寒

      交迫，没法继续思考和写作了。

燕子：我也要送给他一颗红宝石吗？

王子：可惜我没有红宝石了，现在我只有眼睛里的 

      蓝宝石，摘下一颗来，赶快给那可怜的年轻 

      人送去吧！

燕子：哦！亲爱的王子，我不能那么做！

王子：燕子，燕子，小燕子，你必须这么做。

（燕子摘下了王子的一只蓝眼睛，飞走了又飞回来。）

燕子：真奇怪，今晚很冷，可我却觉得很暖和。

王子：做好事帮助别人后你就会有这种感觉。现在

      我很快乐，我又是快乐王子了。

表演情境提示：1. 括号内蓝色字体的部分只需演绎无需阅读

★选手可就剧本内容自由进行表演，鼓励细节展示和角色创新

剧情介绍：鲁滨孙是个爱冒险的人。他在一个孤岛上一住就是好多年。近两年来他感到孤独和害怕。期望着能有朋友的陪伴。一次偶然的机会，他救了一个俘虏，鲁滨孙给他取名为星期五。从此，他俩成了好朋友。一天，鲁滨孙和星期五站在岛上最高的山顶,星期五跳上跳下非常兴奋……

Robinson: (confused)What is the matter?

Friday: (excited) Look, Master, look! I can see my

      country. Look over there!

Robinson: Oh, great! (He took Friday to the other side of the island and showed him my big canoe.)

Robinson: Could a boat like this sail to your country, Friday? (He thinks Friday wanted to go home.)

Friday: Oh, yes. A boat like this can carry a lot of food and drink.

Robinson: (calmly) Then we will make another canoe like it, and you can go home in it.

Friday: (unhappy) Why are you angry with me? What have I done? Why do you want to send me home?

Robinson: (regretful) Sorry! But I thought you wanted to go home.

Friday: (shouted and cried) Yes, but you must come

      with me. Kill me if you want, but do not send

      me away from you!

鲁滨孙：（不解地）怎么了？

星期五: (激动地) 看，主人，快看！我能看见我的国家！看，就在那儿！

鲁滨孙：哦，很棒！（他把星期五带到了岛的另一边，向他展示自己庞大的独木舟。）

鲁滨孙：星期五，像这样的船能驶到你的国家吗？（他觉得星期五也许想回家了。）

星期五：哦，可以的。像这样的船可以载好多食物和水呢！

鲁滨孙：（平静地）那我们制造一个和这个差不多的船，你就可以乘着它回家了。

星期五：（不开心）你为什么生我的气？我做了什么？你为什么要送我回家？

鲁滨孙：（歉意的）对不起！我是以为你想回家了。

星期五：（哭喊着）是的！我是想回家了。但是你一定要和我一起回去。如果你想杀我也可以，但是不要把我送走！

表演情境提示：1. 蓝色标记部分只需表演，无需进行阅读

★选手可就剧本内容自由进行表演，鼓励细节展示和角色创新

剧情介绍：普罗斯佩罗（米兰的公爵）因心爱的妻子去世而无心顾及国家琐事，一心修炼魔法，于是命弟弟安东尼奥替他管理米兰。阿朗索（那不勒斯国王）趁机想攻打米兰，并与安东尼奥串通占领米兰。贡萨洛（普罗斯佩罗的朋友）听到此事后急忙去告诉了普罗斯佩罗。

Gonzalo: Prospero，my friend!

Prospero: Gonzalo! What are you here for? Let’s have some wine.

Gonzalo: There is no time for wine.

Prospero: What’s the matter?

Gonzalo: It’s Antonio, he wants to be the Duke of Milan. He will open the door of Milan to Alonso. And he wants to kill you and Miranda!

Prospero: Antonio! How can he do that to me? Where is he? 

Gonzalo: It’s very dangerous here, you must leave Milan now.

Prospero: But I promised my wife I would never leave Milan.

Gonzalo: Think about Miranda. If you don’t leave now, she’s in great danger. You can come back when she grows up and get Milan back.

Prospero: That’s right Gonzalo; I must take care of her.

Gonzalo: Here is a boat for you. And I find things to eat, drink, and wear, and your magic book is in the boat.

Prospero: Good old Gonzalo! What a true friend you are!

贡萨洛：普罗斯佩罗，我的朋友

普罗斯佩罗：贡萨洛！你怎么来了？我们喝点酒吧！

贡萨洛：没时间喝酒了。

普罗斯佩罗：怎么了？

贡萨洛：是安东尼奥，他想自己做米兰的公爵，他将为阿朗索打开米兰的城门，他还想杀了你和米兰达。

普罗斯佩罗：安东尼奥！他怎么能这样对我？他人在哪？

贡萨洛：现在这里非常危险，你必须马上离开米兰。

普罗斯佩罗：但是我答应了我的妻子永远都不离开米兰。

贡萨洛：想想米兰达，如果你现在不走，她会有

生命危险。等她长大了，你可以再回来夺

回米兰。

普罗斯佩罗：贡萨洛，你说的对，我必须保护米兰达。

贡萨洛：这儿为你准备了一只船，我找了些吃的，

喝的和穿的，还有你的魔法书，都放到小船里了。

普罗斯佩罗：好心的老贡萨洛！你才是真正的朋友啊！

表演情境：1. 普罗斯佩罗听说此事气愤的情绪及作为国王临危不乱的状态

2. 老贡萨洛形象演示及向国王叙述此事的严重性和紧迫性

★选手可就剧本内容自由进行表演，鼓励细节展示和角色创新