《上門下李夷簡相公陳情書》鈔記

      久處樊籠之鳥，必祈逃出樊籠一飛衝天之日；困在陷阱之猛獸，一心只圖脫離陷阱而獲自由；懷揣大才而屈居鄉野之放臣，但求脫離蠻荒而得回歸本位。子厚因參與永貞革新被貶永州，一去便是十年；元和十年入京之後，不幸再度被貶往柳州，到他給李夷簡寫此信時已是第四個年頭了。作為懷揣“致君堯舜上”大志的子厚，豈願久處邊遠，鬱鬱而終呢？出於萬般無奈之下，他只得壯起膽子來給當時的權相李夷簡寫了這封求救信。全信分三部分，第一部分描述子厚目前的處境，猶如墜入三塗山崖底的困阨者；第二部分描述被困懸崖之下十四年的苦悶心情，並常期望能有人施救，因貿然致函李夷簡；第三部分描寫子厚企盼李夷簡施與垂手之勞，並表達了此後甘願效忠於其麾下的真心。

      信的第一部分說採用了一個恰切的比喻，將子厚目前的處境描述得淋漓盡致。子厚打了個譬喻，那便是過三塗山的比喻，若經過此地一不小心墜入千尋崖底，此時困厄之人每日期盼有人施救。遺憾的是路過此地的人儘管每天有千百之數，但竟無一人垂憐施救，哪怕是某些略有垂憐之人，也不過是手攀樹枝低頭相看，皺著眉頭歎息罷了。過了一會，連這樣的人也逐漸離去，只剩下墜崖者發出無奈的呻吟。然此時的墜崖者還是期望能有人施救於他，不一會有位力如烏獲之人，手持千尋長綆，慢慢路過此地。此人的能力足以施救，他所攜帶的器具也足夠施救，可是他依然置墜崖者的號呼而不顧，或回頭看了後卻說自己能力不濟。遇到這樣的情景，墜崖人情知必死無疑，此中緣由是什麽呢？此時遇上了不可遇的有施救能力之人，可是此人又心不在乎他，墜崖人自知命途窮盡，再無走出深崖之日，他只得悲哀地號呼而自求一死，不再奢望能夠走出深崖了。

      在第二部分中，子厚自敘年輕時悅意進取，勇往直前，不知前途艱險，乃至陷入大阨之中。而今的子厚可謂墜入深崖，淪為廢棄的放臣，成了士子之孤囚。每日如此期望能夠脫困，可遇到的或是路過不顧者，或雖看我一眼卻徒有皺眉與驚歎者，如此境況已經整整十四年了。儘管這十四年中，不乏路過不顧與看一眼而皺眉者，但是子厚仍然仰首發出呻吟以求教。總希望有異乎凡俗之人出現，他們有超常的能力，會順手垂救俾我脫離困陷。久仰作為宰相的李夷簡為人正直仁義，子厚我實在是心中暗喜，以為獲救有望了，因此才致書以文詞聲張苦痛。假如您又如以往人士那般捨我而不顧，那麽我只有死心認命，從此自滅了。但眼下我還是希望您會心動，或許我還有萬一出離的機會呢。

      第三部分言及子厚獲罪之由，這是朝廷上下全知的永貞革新事由，因而不必言說宰相也自知。假若我還再去煩言贅述，只會白白地污您聖聰。但我希望您能垂念墜崖者的窮途，給我一點您烏獲般的餘力，幫我放下千尋的長綆，讓我從這萬丈懸崖中脫困。從而成就我無法知遇之遇，使我獲得脫困的劫後餘生之慶幸。希望這一目標能夠實現，不要讓我在萬丈崖底呼號懷憤而自斃，乃至死而留下遺憾。假若我能脫困，那麽將會誓死效忠於閣下，想必您門下能效死者不會有在我前面的。脫困求生的願望實現或不成，我也在此一舉了，這是我不勝忐忑戰栗冒汗而寫成的文字。

      看完這封信，我們可以想見子厚當時是多麽地無助，他是多麽地失望而又不甘呀！正是這種抑鬱之情一直困擾着他，因而他在寫完此信的來年便辭世了，時年方四十七歲。儘管元和十四年（819年），唐憲宗實行大赦，憲宗在裴度的說服下，願意敕召柳宗元回京，但子厚竟在當年的十一月初八，病逝於柳州。讓這麽一代偉大的文豪困死異鄉，俾其飲恨而故，這實在是李唐政治無法洗滌的一個污點。

           附原文《上門下李夷簡相公陳情書》

      月日，使持節柳州諸軍事守柳州刺史柳宗元，謹再拜獻書於相公閤下：宗元聞有行三塗之艱（一有「難」字），而墜千仞之下者，仰望於道，號以求出。過之者日千百人，皆去而不顧。就令哀而顧之者，不過攀木俯首，深矉太息，良久而去耳，卒無可奈何。然其人猶望而不止也。俄而，有若烏獲者，持長綆千尋，徐而過焉。其力足為也，其器足施也，號之而不顧，顧而曰不能力，則其人知必死於大壑矣。何也？是時不可遇而幸遇焉，而又不逮乎己，然後知命之窮、勢之極，其卒呼憤自斃，不復望於上矣。

      宗元曩者齒少心銳，徑行高步，不知道之艱，以陷乎大阨，窮躓殞墜，廢為孤囚。日號而望者十四年矣，其不顧而去與顧而深矉者，俱不乏焉。然猶仰首伸吭，張目而視曰：庶幾乎其有異俗之心，非常之力，當路而垂仁者耶？及今閤下以仁義正直，入居相位，宗元實拊心自慶，以為獲其所望，故敢致其詞以聲其哀。若又捨而不顧，則知沉埋踣斃，無復振矣。伏惟動心焉。

      宗元得罪之由，致謗之自，以閤下之明，其知之久矣。繁言蔓詞，祇益為黷。伏惟念墜者之至窮，錫烏獲之餘力，舒千尋之綆，垂千仞之艱，致其不可遇之遇，以卒成其幸。庶號而望者得畢其誠，無使呼憤自斃，沒有餘恨，則士之死於門下者宜無先焉。生之通塞，決在此舉，無任戰汗隕越之至。不宣。宗元惶恐再拜。

——————————

門下：門下省的簡稱，掌出納帝命，相禮儀。凡國家之務，與中書令參總，而顓判省事。李夷簡（757年～823年），字易之，隴西成紀（今甘肅省秦安縣）人。唐朝宗室、大臣，唐高祖李淵第十三子鄭惠王李元懿四世孫。李夷簡貞元二年（786年）進士，累遷殿中侍御史。元和年間，拜御史中丞。柳宗元在元和十三年（818年）寫此信時，李夷簡尚居相位。然而，也就在當年七月，李夷簡被罷相（由程異接任宰相），出為淮南節度使，可見子厚此番致函求救不會有效。翌年，子厚懷揣無限怨憤，寂然離開人世，若非河東觀察使裴行立出資襄助，子厚的喪事還無法辦成。

閤下：同閣下。三塗：猶三塗山，在河南陸渾縣南。《左傳·昭公四年》：“四嶽、三塗、陽城、大室、荊山、中南，九州之險也。”

矉：同顰，皺眉。

烏獲：戰國時秦國的大力士，與任鄙、孟賁齊名。綆：本義爲汲井綆索，這裏指又長又結實的長繩。

自斃：自行倒仆，猶自殺。

在唐順宗執政期間，代表官僚士大夫的王叔文集團，為打擊宦官勢力、革除政治積弊，遂於805年發起了永貞革新。他們主張加強中央集權，反對藩鎮割據、反對宦官專權，這場革新持續時間百多天。改革最後因為俱文珍等人發動政變，幽禁唐順宗、擁立太子李純，而以失敗告終。柳宗元因積極參與了此次革新，革新失敗後北邊永州司馬，他在永州呆了十年。元和十年（815年），柳宗元奉詔回京之後，由于武元衡等人的仇視，不同意重新啟用，又被再度貶往柳州。柳宗元寫此信時已在柳州呆了三年多，不料李夷簡不久也被罷相，因而翌年子厚便抑鬱而終。

異俗之心：指異乎凡俗之心，即敢於援手施救者。

踣斃：敗亡;衰落。

錫：賜予。

士之死於門下者宜無先焉：即甘願爲閤下效死力之意。