《容齋四筆》卷十四收有《陳簡齋葆真詩》一文，殆專寫陳與義等五人在葆真宫池上避暑，是時分韻作詩，陳與義寫得《夏日集葆真池上以綠陰生晝靜賦詩得靜字》一詩。洪公首先介紹了陳與義寫作此詩的歷史背景，在宋徽宗崇寧年間，當時宰相何執中不允許士大夫讀史做詩，他甚至將此明確地寫入禁令之中。其實，他的出發點本是要崇尚經學，因而頗為討厭學人遁入詩賦之中去，由於他這麽一操作，詩賦在當時學府之中成了忌諱。這種格局，直到徽宗政和年間以後，才稍有放鬆，此時陳與義也因做得《和張規臣水墨梅五絕》，因被提拔進入館閣。張規臣一作“張矩臣”，字元東，他是陳與義的表兄。

       在一個夏日，陳與義與同舍五位友人一道去集葆真宫池上避暑，大家一塊分韻作詩。當時取“緑隂生晝靜”一句，這也是唐人韋應物《遊開元精舍》詩中的一句，全詩爲“夏衣始輕體，游步愛僧居。果園新雨後，香臺照日初。綠陰生晝靜，孤花表春餘。符竹方為累，形跡一來疏。”這句五言詩正好可以分給五個人每人一韻，陳與義正好分得最後一字“靜”，由是他揮毫寫下了這首著名的佳作。

       通覽全詩，則一汪清泓的池水，驅走了悶熱的暑氣。尋幽探勝的興致，使我的疾病有了起色。我沒想到，都城繁華的路邊，竟然有這萬枝荷花的清池。我偷閑到此一遊，寄托無盡的幽思。小魚兒在涼水底下游來游去，鳥兒安靜地在樹林中棲息。我們興高采烈地交談，不覺得已到了中午時分，那大樹的陰影，已端正地投在地面。清風不辜負遊人的期望，輕輕拂來，抵得過百金重禮。我悠閑地整理松亂的雙鬢，對著深邃的池水，照個不止。微波特意前來撩撥，搖蕩個不住，我靜靜地等著它慢慢地平息。當年居住在這裏的梁王現在歸於何處？這池邊的青青楊柳，不知道經受了幾度盛衰，幾度風霜。人生在世貴在及時行樂，吟詩作賦，不過是次要的小事一樁。我們今天偶然聚合在一起喝上一杯酒，他年正好作為回憶，寫入吟詠篇章。什麼時候，我們再一起乘著月色來遊，半夜裏駕著只小船，吟嘯在池上。

       當陳與義的詩寫成之後，放在座上給大家看，同去的其他四人皆驚歎爲壓軸之作。據說詩人朱翌也曾親眼見過此詩的手跡，說是當年京城幾乎人人都在傳寫此詩。

              附原文：陳簡齋葆真詩

       自崇寧以來，時相不許士大夫讀史作詩，何清源至於修入令式。本意但欲崇尚經學，痛沮詩賦耳，於是庠序之間以詩為諱。政和後稍復為之，而陳去非遂以《墨梅絶句》擢寘館閣，嘗以夏日偕五同舍集葆真宫池上避暑，取“緑隂生晝靜”分韻賦詩，陳得“靜”字。其詞曰：“清池不受暑，幽討起予病。長安車轍邉，有此萬荷柄。是身唯可懶，共寄無盡興。魚游水底涼，鳥語林間靜。談餘日亭午，樹影一時正。清風不負客，意重百金贈。聊將兩鬢蓬，起照千丈鏡。波喜揺人，小立待其定。梁王今何許？柳色（幾）衰盛。人生行樂耳，詩律已具贈。邂逅一尊酒，它年五君詠。重期踏月來，夜半嘯煙艇。”詩成，出示坐上，皆詫為擅塲。朱新仲時親見之，云京師無人不傳寫也。

__________________

崇寧:北宋徽宗趙佶的年號，起於1102年，止於1106年。

時相：當時宰相。據《宋史》所載，“崇宁四年，（何執中）拜尚书右丞。”則當年的宰相應該是何執中。大觀初年，何執中進位中書侍郎、門下侍郎、金紫光祿大夫。

何清源：即何執中（1044年～1117年），字伯通，處州龍泉縣（今浙江省龍泉市）人，北宋時期宰相。崇寧四年，何清源被拜尚書右丞。大觀初年，進位中書侍郎、門下侍郎、金紫光祿大夫。死後獲贈太師、清源郡王，謚號正獻。令式：章程；程式。這裏是說何執中將不許士大夫讀史作詩寫入明令之中。

政和：宋徽宗年號，始於1111年开始，止於1118年。

陳去非：南宋詩人陳與義（1090年～1139年），字去非，號簡齋，漢族，其先祖居京兆（今陜西西安），自曾祖陳希亮從眉州遷居洛陽，故為洛（今河南洛陽）人。《墨梅絶句》指陳與義所作《和張規臣水墨梅五絕》。館閣：指分掌圖書經籍和編修國史等事務的人或地方。

擅場：指技藝高超出眾，能夠壓倒全場。這個詞語出自《文選·張衡〈東京賦〉》，其中提到“秦政利觜長距，終得擅場”。‌

朱新仲，即南宋詩人朱翌（1097年～1167年），字新仲，號灊山居士、省事老人，舒州懷寧縣（今安徽潛山）人。

              附《宋史·陳與義傳》

       陳與義，字去非，其先居京兆，自曾祖希亮始遷洛。故為洛人。與義天資卓偉，為兒時已能作文，致名譽，流輩斂衽，莫敢與抗。登政和三年上捨甲科，授開德府教授。累遷太學博士，擢符寶郎，尋謫監陳留酒稅。

       及金人入汴，高宗南遷，遂避亂襄漢，轉湖湘，逾嶺嶠。久之，召為兵部員外郎。紹興元年夏，至行在。遷中書舍人，兼掌內製。拜吏部侍郎，尋以徽猷閣直學士知湖州。召為給事中。駁議詳雅。又以顯謨閣直學士提舉江州太平觀。被召，會宰相有不樂與義者，复用為中書舍人、直學士院。六年九月，高宗如平江，十一月，拜翰林學士、知製誥。

       七年正月，參知政事，唯師用道德以輔朝廷，務尊主威而振綱紀。時丞相趙鼎言：「人多謂中原有可圖之勢，宜便進兵，恐他時咎今日之失機。」上曰：「今梓宮與太后、淵聖皆未還，若不與金議和，則無可還之理。」與義曰：「若和議成，豈不賢於用兵，萬一無成，則用兵必不免。」上曰：「然。」三月，從帝如建康。明年，扈蹕還臨安。以疾請，復以資政殿學士知湖州，陛辭，帝勞問甚渥，遂請閑，提舉臨安洞霄宮。十一月，卒，年四十九。

       與義容狀儼恪，不妄言笑，平居雖謙以接物，然內剛不可犯。其薦士於朝，退未嘗以語人，士以是多之。尤長於詩，體物寓興，清邃紆餘，高舉橫厲，上下陶、謝、韋、柳之間。嘗賦墨梅，徽宗嘉賞之，以是受知於上云。

       附：陳與義《和張規臣水墨梅五絕》

       巧畫無鹽醜不除，此花風韻更清姝。

       從教變白能為黑，桃李依然是僕奴。

       病見昏花已數年，只應梅蕊固依然。

       誰教也作陳玄面，眼亂初逢未敢憐。

       粲粲江南萬玉妃，別來幾度見春歸。

       相逢京洛渾依舊，唯恨緇塵染素衣。

       含章檐下春風面，造化功成秋兔毫。

       意足不求顏色似，前身相馬九方皋。

       自讀西湖處士詩，年年臨水看幽姿。

       晴窗畫出橫斜影，絕勝前村夜雪時。