《姑娘追》是由维吾尔族诗人克里木·霍加用维族语写成，后被译作汉语形式的当代诗歌。“姑娘追”在过去是哈萨克族男女青年反抗宗法封建礼教、摆脱父母包办婚姻和自由恋爱的一种方式。哈萨克语叫“克孜库瓦尔”，哈萨克族、柯尔克孜族等民族的马上体育、娱乐活动，多在婚礼、节日等喜庆之时举行。全诗表现了少数民族青年男女在节日活动中的嘻闹逗趣的场景，具有独特的民族风味。

     一、诗歌原文

姑娘追

 

从索莱①到康木拜②这段行程，

（注①：索莱，维吾尔族语，开始并辔同行的起点，亦即返程的终点。

  注②：康木拜，并辔同行的终点，亦即返程疾驰的起点。）

姑娘和小伙子并辔徐行。

谁知小伙子说了些什么戏谑的话，

姑娘的腮边泛起羞涩的红晕。

 

姑娘的缰绳垂在鞍鞯边，

缓缓而行低头佯装没听见。

小伙子神采飞扬跨在雕鞍上，

像只顾盼的山鹰兀立在崖巅。

 

一声令下射出两支离弦的利箭，

飞驰的骏马仿佛已腾离了地面。

小伙子纵马狂奔抢在先，

一下子把姑娘甩落在后边。

 

“我这小子穆卡什可不简单，

您尽可把他称作‘疾风’或‘闪电’。”

“您也别小看我的加马希，

她的厉害一会儿您就会瞧见。”

 

这儿，话音还没有落地，

那儿，姑娘已追到了小伙子身边。

老妈妈高兴的开怀大笑，

一缕愁云却锁住了老大爷的眉尖。

 

瞧，姑娘嗖得掣起了马鞭，

鞭梢像飞鸟掠翅在小伙子头顶盘旋。

姑娘手中着呼啸生风的皮鞭呵，

不知为什么落下时变得又轻又缓。

 

老妈妈此时真是春风满面，

女儿毕竟没落在“疾风”的后面；

老大爷也感到由衷的欣慰，

儿子总算没吃上“厉害”的皮鞭。

 

可这两位老邻居却都还被蒙在鼓里，

哪知道这当儿两家已结为亲眷。

 慓（[piāo] 古同“剽”。）悍的小伙子已被牢牢的拴住了，

套马索就是姑娘那乌亮的长辫......

 

1961年

王一之译

（选自《中国新文艺大系:1949——1966·诗集》，中国文联出版公司1990年版）

 

  【诗歌赏析】

        “姑娘追”，哈萨克语叫“克孜库瓦尔”，哈萨克族、柯尔克孜族等民族的马上体育、娱乐活动，多在婚礼、节日等喜庆之时举行。

    关于“姑娘追”的起源，哈萨克族民间还流传着不少有趣的传说。其中一则说：很早很早以前，哈萨克族曾有两个部落头人结成儿女亲家。在姑娘过门的那天，来接亲的人当中有一个快嘴的，夸自己头人的儿子坐骑是从许多马里挑选出来的一匹千里马。这件事传到了姑娘父亲的耳朵里，姑娘的父亲为了夸耀自己的马和女儿的骑术，便说：“我的姑娘骑马向你们接亲去的相反方向跑，如果你们的小伙子追上了我的姑娘，那么今天就过门，否则改日再谈。”来接亲的小伙子迎亲心切，也不甘示弱就答应了这一挑战式条件。两个青年人立即翻身上马，姑娘在前策马奔跑，小伙子在后紧紧追赶。当他追上姑娘并绕到前面时，姑娘提出让小伙子在前面往回跑，自己从后面追，这样由“追姑娘”变成了“姑娘追”。后来，此活动相沿成习，一直流传至今。

    另一个传说故事：一个猎人和天鹅仙子结成的夫妻，在结婚那天，骑着两匹雪白的骏马，像白天鹅一样飞翔，互相追逐。他们就是哈萨克人的始祖。后来，哈萨克男女就以驰马互相追逐的方式来促成爱情的结合。

    “追姑娘”的活动内容是这样的： 不同氏族部落或地区的男女青年交错组合，一男一女两人一组。活动开始，二人骑马并走向指定地点。去的时候，小伙子可以向姑娘逗趣、开各种玩笑，甚至可以接吻、拥抱，按习惯，怎么嘻闹逗趣都不为过，姑娘也不会生气。到达指定地点以后，小伙子立即纵马急驰往回返，姑娘则在后面紧追不舍，追上后便用马鞭在小伙子的头上频频挥绕，甚至可以抽打，以报复小伙子的调笑，小伙子不能还手。

    不过姑娘一般是不会真打的，特别是如姑娘本来就喜欢小伙子，那她就会把马鞭高高举起，轻轻落下。但如果是姑娘不喜欢的小伙子，在去的路上又说了许多脏话或做了不少过分的动作，那姑娘就会毫不客气，挥鞭狠狠抽打。

    过去，此活动是哈萨克族男女青年反抗宗法封建礼教、摆脱父母包办婚姻和自由恋爱的一种方式，许多人就是通过这种戏谑性的追逐互相认识、互相了解而萌发了爱情，最终结成伴侣的。而今它已成为一项饶有风趣的群众性体育活动了，不少已婚的成年男女也喜欢参加。

    以上内容就是诗歌中所要表现的具体场景，因此细细看来：全诗语言质朴，格调清新，表现了少数民族青年男女在节日活动中的欢快与乐趣，具有独特的民族风味。

     

   【作者简介】 

  克里木·霍加（1928-1988），笔名阿布都克里木。维吾尔族。新疆哈密人。中共党员。1949年毕业于南京边疆学校。历任哈密教育科副科长，随军工作团宣传员，新疆维吾尔自治区宣传部文艺处干事，中国作协新疆分会副秘书长、副主席兼秘书长，北京中央民族语文翻译局维文室定稿员、维文处副处长，《文学译丛》(维文)主编。中国作协第四届理事。1953年开始发表作品。1979年加入中国作家协会。著有诗集《第十个春天》、《春天之歌》、《春天·土壤·种子》、《克里木·霍加诗选》，维译汉《黎·穆特里夫诗选》，汉译维《雷锋之歌》、《毛主席诗词》、《红岩》、《红楼梦》(前三十回)、《杜甫诗选》等。

  克里木·霍加的文学生涯是从文学翻译工作开始的。1956年出版的《黎·穆塔里甫诗选》是较早的翻译成果。50、60年代，曾将许多著名的维吾尔诗人、作家的作品译成汉文。稍后将郭沫若、艾青、贺敬之等当代汉族著名诗人的重要诗作，译介给维吾尔族读者。《周恩来青年时代诗选》、《红楼梦》前30回及《杜诗一百首》皆出于他的译笔。多次参加毛泽东诗词维吾尔文版的翻译工作，并与他人合作翻译过《红岩》、《李自成》等长篇小说。

 

编辑整理：姜一柔

资料来源：中国作家网、百度百科

小说来源：《中国现代文学作品选（第二版）》（朱栋霖主编·第四卷）

图片来源：太平洋摄影博客

 

 

（完）