下午比往常早一点放学回家种地。

将东园的玫瑰又修剪了几株，独臂爷爷家的连翘都开了呀。 这回修剪玫瑰可真受了伤，被刺的疼的嗷嗷叫。

再趴在地里一顿好看，信箱一旁的金露梅呀，额螺丝鼠尾草啊，步道一侧的薰衣草啊，这都是移栽不久的植株，皆活了。东园里有十株牡丹，西园里有五株牡丹，三五一十五！还有呢，水仙都有些什么品种都开了呀，比如玉台金盏开了。这“玉台金盏”也是我给她起的名字，用了中国水仙的名儿。地里这么多洋水仙，单瓣的，重瓣的，黄色的，白色的，奶白色的，塔希提的……在我心里最美还是中国水仙。

------------

 hey were expendable.

福特1945年在实地实景拍摄的影片，基于真实的事件。

首先这个片名就没法翻。Expendable不能翻译为‘牺%牲’，

查字典的话，Expendable的意义为：

-- of little significance when compared to an overall purpose, and therefore able to be abandoned.

--- (of an object) designed to be used only once and then abandoned or destroyed.

"the need for unmanned and expendable launch vehicles"

简单地说，很不合适地说，就是：他们算个屁。

我说话太不文明了 —— but it is true.

若搜索“巴丹行均”，就会明白‘他们算个屁’的涵义了。

在影片中有一段爱情。福特片中的爱情常常显得多余，亦即，即使没有爱情，没有女性，影片也丝毫无损其质量。可是这一段爱情一点儿也不多余，当John Wayne爱上了Sandy, 他的微笑和天真的眼睛。John Wayne那时正是较好的年纪，不太年轻也不太老，身板结实，面容成熟。Sandy是护士，他们俩一起，不，他们俩与其他的均观和柿饼一起吃了一顿晚餐，相信很简单的晚餐；但是却有音乐伴奏，是其他的柿饼们用自己的嗓子“演奏”的音乐。晚餐结束后，他人一一道别，厨师替John和Sandy吹灭了蜡烛，月光照入简陋的竹棚；这时Sandy看着月亮，她哭了。

她并不为思念家乡爱荷华而哭，也不为二人的爱情在这个“不合适”的时间哭，她是为那些还是娃娃脸就要打帐的孩子们哭。

福特善于以小喻大，大事件被他举重若轻。

那我就顺着‘娃娃脸’的孩子们写下去吧。

影片中有两次酒吧的戏，前后对称：

第一次是影片开场，一帮柿饼和低级均观在酒吧聚会庆祝某位医生光荣退休。酒吧和俱乐部，典雅明亮。一位均观为其他柿饼点酒，数到最后两位，他说：Ginger Ale, Milk! 还没到喝酒的年龄，大约在十八岁上下的孩子吧。

第二次在John Wayne带着还活着的冰们进到了当地的一家酒吧，那是清晨。一个下沉式街边酒吧，从墙壁到桌椅皆为竹制，吧台也为竹制，空中挂着鸟笼，竹子屋柱上用竹筒插着花儿，下酒菜 —— 水果！他们排排靠着吧台，再没有人为娃娃脸点‘Milk’了，都默默地喝着酒，真正的酒。

两次都在听收音机。

第一次听收音机，大伙儿嫌弃收音机播放新闻碍事儿，关了。那条新闻是: 缸。

第二次听收音机，没有人嫌弃新闻碍事儿，新闻播着的是：所有君队 头翔。

经典的福特对称叙事。

影片最后，一架飞机带走了三十位君人，剩下的呢？查查死亡行均和其他的相关事件就知道了。

福特只写到这儿。

那位Sandy呢？那位为孩子们哭泣的Sandy呢？她当然不在那架飞机上。

所以,they are expendable根本没法翻。这个名字就足够说明福特的态度了。