【正确识字记单词很简单】英法德意西语的魂在拉丁语

很多小朋友把study和student当成2个不同的单词去“背”。这是非常愚蠢的作法。

首先，您应该认识st-这个组合，它是一个拉丁语词根，表“站，稳定”之义。

同时，一定要和str-比较记忆。str-也是一个拉丁语词根，表“用力，拉，扯，挺”等。

请比较：

st-表“站，立，稳定。牢记单词stand, stay, state, station。

str-表“用力，拉，扯，挺“等，牢记单词strong, string, street, stream, strand，strict。

它们就像汉语的偏旁部首，一定作为一组合整体记忆。

str-作为一个组合，其中的tr读[dr]。

另外，英语中[s]后的p,t,k读音相当于汉语拼音中的b,d,g。这其实是意大利语、西班牙语中p,t,k的读音。

英语中，tr是一个固定组合，读[tr]。复习一下tree和train应该就会知道如何读[tr]。

【英语】tree[trɪː]n.  树; 树状灌木; 乔木; 世系图, 家谱v.  把...赶上树; 使处于困境

注：英语中ee肯定读[i:]

【英语】train[treɪn]n.  火车, 行列, 列车v.  训练, 瞄准, 培养; 接受训练, 锻炼

注：元音字母组合ai读其中的a[ei]，请复习rain, brain, grain。

认识st-，记忆stud-应该就简单了。这也是一个拉丁语词根，表“学习”。

英语单词study是拉丁语动词studere变化后缀-ere为-y而来。

【英语】study['stʌdɪ]n.学习, 学科, 研究v.学习, 研究, 攻读; 学习, 用功; 努力(stud+y)

【拉丁语】studeo：studeo, studere, studui v. desire, be eager for; busy oneself with; strive;（stud+ere）

注：-are, -ere, -ire是拉丁语动词后缀，意大利语继承，法语、西班牙语稍作简化。

英语单词student是拉丁语动词studere的第三人称复数现在式，字面意思是“他们学习”。

【英语】student[ˈstjuːdənt]n.1. 学生, 学员(尤指大学的)（stud+ent）

前面，我们介绍了拉丁语动词studere，并介绍了，student是它的第三人称现在式。

-ent是拉丁语中的后缀，其中的-e是动词后缀-ere去掉-re。也就是说，拉丁语中stude-是动词studere的现在式词根。-nt是拉丁语中接在动词词根后面表示第三人称复数的后缀。-t是表示第三人称单数后缀。有意思的是，-t也是德语中表示第三人称单数的后缀。

请牢记：英语中，以-ent, -ant结尾的单词基本上都是法语单词。它们基本上都是源自拉丁语动词的第三人称复数现在式。前面，学习了ambulance，介绍了，-ance源自拉丁语中的-antia。相应的，-ence源自拉丁语中的-entia。

有意思的是，英语、德语是拉丁语的直属亲属，算是侄子吧。而法语、意大利语、西班牙语等是拉丁语后代，是儿子。但是，英语和德语中都完好地保留了拉丁语中的st-，而法语、意大利语、西班牙语则有所变化。

【德语】Student  [der] pl.Studenten 大学生。（stud+ent）

【拉丁语】Studentin  [die] pl.Studentinnen 女大学生。（stud+ent+in）

-in在拉丁语中是指小后缀，在德语中是表示“阴性”后缀。

也就是说，德语中的Student多指男学生，而Studentin则指女学生。

【法语】étudiant  [etydjɑ~] étudiant,e n. (大专院校的)学生,大学生（étud+i+ant）

法语中把st-变化为ét-。

【意大利语】studente  [studènte] s.m. [f. -èssa] 大学生,中学生：

studente di medicina 医科学生（stud+ent+e）

-e是表“性别”的后缀。

【西班牙语】estudiante  adj.  学生的m.f.  学生, 大学生（estud+i+ant+e）

注：st-变化为est-。

在德语中，和英语中的study作动词的对应单词是studieren。

【德语】studieren  v. 上大学。在大学学习。攻读。研究。（stud+ier+en）

-ieren是德语中专门用于源自法语的动词后缀。其中的-ier是古法语中的动词后缀，-en是中古英语、德语、荷兰语等动词后缀。

【法语】étudier  [etydje]v.t. 学,学习,研读,攻读;求学;研究,探讨（étud+i+er）

-er法语动词后缀之一。

【意大利语】studiare  [I.] v.tr. [io stùdio, ecc.] (1) 学习：（stud+i+are）

studiare l’italiano (il cinese) 学习意大利 (汉) 语

studiare legge (medicina) 学习法律 (医学)

studiare da sé (da solo) 自学

【西班牙语】estudiar  vt.  研究, 学习（estud+i+ar）

-ar是西班牙语动词后缀之一。

附：拉丁语studēre变位表

拉丁语studēre变位表

In English: to be attached, to study, to busy oneself with, to strive
In German: sich bemühen, sich beschäftigen mit, streben nach