加载中…Englebert Kaempfer（1651–1716)：针灸西传的先驱之一
(2013-03-12 22:40:55)
标签：
针灸历史针灸西传欧洲 |
德国人Englebert Kaempfer（1651–1716年)是继荷兰医生Willem Ten Rhigne（1647-1700年)之后又一位将针灸介绍到欧洲的重要人物。Kaempfer是位博物学家，也受雇于荷兰东印度公司（VOC）。作为VOC外科总管，Kaempfer于1690年到达日本，直到1692年10月离开。在此期间，他除了忙于为日本人治病，还与日本医生讨论一些医学问题。此外，在一位著名的日本翻译的帮助下，Kaempfer对日本的历史、文化和社会政治进行了深入细致的研究。回到荷兰后，他于1694年将自己的博士论文“Disputation medica inauguralis ‘exhibiting ten exotic observations’”（医学新论：“奇异观察十例展示”）提交给莱顿大学[1]。1712年，他将博士论文中有关针灸的内容收录在《异域奇趣》中[2]。这本书是用拉丁文写的，1727年被翻译成英文，增加了一个附录，书名改为《日本的历史》[3]。此书还被翻译成法文、荷兰文和德文[4]。1729年的法文版在欧洲影响最大，因为当时大多数人都能阅读法文[5]。正是通过这本综合性图书，欧洲读者第一次对日本的文化、宗教、习俗、贸易、物产、动植物有了系统的了解。
http://s15/bmiddle/afdf12f6gd7bb4bb6660e&690Kaempfer（1651–1716)：针灸西传的先驱之一" TITLE="Englebert
图：Engelbert Kaempfer的《日本的历史》（1727年）中的穴位图（图片来源：Wellcome Library, London）
Kaempfer的这份报告是继Rhigne之后的又一份重要的针灸文献，同时也是此后近两个世纪最后一份由到过远东的旅行者亲自撰写的针灸报告，经常被连同Rhigne的文献一起引用。在书中，Kaempfer主要介绍了针刺治疗一种“疝气”（senki），表现为急性剧烈的腹部绞痛，常常呈波动性。他首先对这种病的症状和病因做了介绍，然后讨论了日本人治疗这种病的方法和理论，并且声称曾经数次亲眼目睹日本人使用这种方法立刻治愈患者的病痛。
他将当时欧洲的外科手术与针灸进行了比较：“对我们的读者来说，它们[针与灸]的名字的确显得有些恐怖和令人震惊，除了火与金属，什么也不是。但也必须承认，对于日本人来说，我们这些欧洲的手术也很残酷，使用野蛮的工具，比如烧红的铁器，各式各样的切割刀具，所有这些都不为日本人所知。他们治疗时也使用火，但很温和，不会给病人带来任何恐惧。同样地，他们外科手术时使用非常贵重的金属，采用金或银制成特种形状的针具，经过精细打磨，极其适合刺入人体。”[6]与很多欧洲人视针刺视为“恐怖”相比，Kaempfer对针灸的态度的确不同，也令人有些吃惊。这可能也是他着迷于这种独特疗法的原因。通过观察和询问，Kaempfer深入了解了与针灸有关的方方面面的知识，如当时日本人所使用针具的制作材料、如何制造和保存。他对进针方法的记载尤其详细，除了Rhigne提到使用小锤子敲打进针的方法，他还介绍了“打針”（Uutsbarri，即捻转法）、“撚針”（Fineribarri，方法与打针相似），以及 “管針”（Fudabarri）”，后者是由日本的盲人针灸师杉山合一（1690－？）发明的。
http://s16/bmiddle/afdf12f6gd7bb5253fb9f&690Kaempfer（1651–1716)：针灸西传的先驱之一" TITLE="Englebert
图：Engelbert Kaempfer《日本的历史》（1727年）中的针灸针插图，自上而下分别为贮藏针灸针的木盒子、一个辅助进针的管子、一把小锤子、一根针灸针。最下面的插图展示腹部治疗“疝气”的穴位。
并且与Rhigne不同的是，Kaempfer还讨论了这种医术的操作者以及他们所受的教育。他注意到针刺操作非常重要，包括如何持针和将针刺入人体，因为有多种不同的针具，用途各异，因此他非常细致地描述了一个针灸医生所必须具备的高水平技能。他写道：“从事针灸的大师被称作‘Tensasi’……他们或依照自己的看法，或顺从病人的意愿，拥有一个特别的名称——Faritatte，它的意思是‘针刺者’（Needle Prickers）。”[7]
据记载，Kaempfer还从日本带回了两根金针和与之相关的小锤和小木盒。此外, 还另有一个小木盒及几根银针。遗憾的是, 在英国伦敦的人类博物馆里仅存有那两个以传统工艺精心制做的木盒了[8]。
注：本博客内容节选自《中国针灸交流通鉴·历史卷》下卷第五章“欧洲的针灸历史”。该图书由国家出版基金资助，西安交通大学出版社出版发行，2013年3月。
[1] Engelbert Kaempfer, Disputatio Medica Inauguralis Exhibens Decadem Observationum Exoticarum, a Carolo Drelincourt Pro Grado Doctorali. Publico Examini Subiecit Engelbert Kempfer. (Lugduni Batavorum: Abrahanum Elzevier, Academiae Typographum, 1694).
[2] “Fasciculus III, Observatio 11: Curatio Colicae per Acupuncturam, Japonibus usitata” in Engelbert Kaempfer, Amoenitatum Exoticarum Politico-Physico-Medicarum Fasciculi V, Quibus ContinenturVariae Relationes, Observationes & Descriptiones Rerum Persicarum & Ulterioris Asiae, Multâ Attentione, in Peregrinationibus Per Universum Orientum, Collecta, Ab Auctore Engelberto Kaempfero. (Lemgoviae: Typis & impensis H.W. Meyeri, 1712), 582-89.
[3] Engelbert Kaempfer, The History of Japan: Giving an Account of the Ancient and Present State and Government of That Empire; of Its Temples, Palaces, Castles and Other Buildings; of Its Metals, Minerals, Trees, Plants, Animals, Birds and Fishes; of the Chronology and Succession of the Emperors, Ecclesiastical and Secular; of the Original Descent, Religions, Customs, and Manufactures of the Natives; and of Their Commerce with the Dutch and Chinese; Together with a Description of the Kingdom of Siam, ed. John Gaspar Scheuchzer, 2 vols. (London: Printed for the Translator, 1727), 29-34.
[4] Dolan JR. Some early European observation on acupuncture. J S C Med Assoc 1973;69(5):173-177.
[5] Peter Kapitza, "Engelbert Kaempfer Und Die Europäische Aufklärung. Zur Wirkungsgeschichte Seines Japanwerks Im 18. Jahrhundert.," in Engelbert Kaempfers Geschichte Und Beschreibung Von Japan. Beiträge Und Kommentar, ed. Deutsche Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens (Berlin: Springer, 1980).
[6] Engelbert Kaempfer, "Iii. Of the Cure of the Colick by the Acupunctura, or Needlepricking, as It Is Us'd by the Japanese," in The History of Japan, ed. John Gaspar Scheuchzer (London: 1727), 30.
[7] Engelbert Kaempfer, "Iii. Of the Cure of the Colick by the Acupunctura, or Needlepricking, as It Is Us'd by the Japanese," in The History of Japan, ed. John Gaspar Scheuchzer (London: 1727), 31.
[8] 于智元编译. 日本在针灸最初传导欧洲的作用. 国外医学中医中药分册，1995，17（1）：19－21.
喜欢
0
赠金笔