俄文：

Узник

Сижу за решёткой в темнице сырой.

Вскормлённый в неволе орёл молодой,

Мой грустный товарищ, махая крылом,

Кровавую пищу клюёт под окном,



Клюёт, и бросает, и смотрит в окно,

Как будто со мною задумал одно;

Зовёт меня взглядом и криком своим

И вымолвить хочет: "Давай улетим!



Мы вольные птицы; пора, брат, пора!

Туда, где за тучей белеет гора,

Туда, где синеют морские края,

Туда, где гуляем лишь ветер да я!"

英文： 

我坐在那阴湿牢狱铁栏后， 

随禁锢着豢养的年轻鹰鹫。

我忧伤的伙伴扑打着鹰翅，

在铁窗下啄着带血的肉食。

它啄食，又丢弃，还向窗外望，

仿佛与我不约而同地遐想。 

它用眼神和呐喊召唤我啊， 

想要道出：“我们一同飞去吧！ 

“我们是自由之鸟，时机已到！

飞到乌云后白皑皑的山峦，

飞到泛着蓝光的大海近旁，

到只有风同我游荡的地方”

赏析：