读书笔记之《论语·篇十九〈子张〉》孔子及其弟子

【原文】

19.21子贡曰：“君子之过也，如日月之食焉。过也，人皆见之；更也，人皆仰之。”

【集注】

略。

【钱穆】

日月之食：食字又作蚀。君子有过，本出无心，亦不加文饰，故人皆见之。或说：以君子之德位，为瞻望所集，故苟有过，不得掩。

更也，人皆仰之：更，改义。仰，谓仰望。如日夜之蚀，人皆仰望，盼其即复光明，亦无害其本有之尊崇。

[白话试译]

子贡说：“君子有过失，好像日蚀月蚀般。他犯过时，人人可见。他改过时，人人都仰望着他。”

【译文】

子贡说：“君子的过错好比日月蚀。他犯过错，人们都看得见；他改正过错，人们都仰望着他。”

【自译】

子贡说：“君子的过失，就如同日食月食一般啊。有过错了，人们都能看到；改过了，人们都照常仰望。”

【感悟】

子贡在政治、经济上有一套，但他却是十哲中言语科的高才生，可见他的口才才是他最出类拔萃的技能。本章可以看出，子贡很会比喻，也很会夸张，他夸起人来，可以与日月星辰同辉同列，同样，他贬起人来，那冷嘲热讽也同样让人无地自容。

君子之过如日月之食，君子犯错也是这样高调，只不过，如果君子之过真如日月之食，哪怕只是片刻，那全天下都会在黑暗之中度过。一笑。

【后记】

    人家干净人也脚臭，不过人家臭得堂堂正正，并且一洗就香；你这懒人也脚臭，不过你是臭得猥猥琐琐，并且洗了还臭。香人臭不臭，臭人香不香。横批：香臭难讲。

                                                              槐榆柳

                                                           2018年9月29日

[参看资料]

朱熹《论语集注》、钱穆《论语新解》、南怀瑾《论语别裁》、李泽厚《论语今读》。