加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

第十二章 时间紧迫——管好你的时间

(2015-04-22 08:45:42)
标签:

文化

分类: 段鑫星译著

一个人的一生只是漫漫宇宙时间中的一个点,因此我们要十分珍惜这有限的时间。当你活着的时候,不要因为碌碌无为而羞耻。

——普鲁塔克(Plutarch)

在我们看来,萨缪尔·贝克特(Samuel Beckett)的《等待戈多》或许就是有史以来最缺乏戏剧动作的戏剧了。正像这个剧本的名字所暗示的那样,戏剧中的“动作”就是来回的走动——两个主要角色弗拉季米尔(Vladimire)和爱斯特拉冈(Estragon)在一条荒凉的道路上一天天等待神秘的戈多。等待是痛苦的,甚至是无法容忍的,对于弗拉季米尔,对于爱斯特拉冈,以及对于所有的观众来说都是一样的。

贯穿于整个戏剧的主线是告诉我们不要寄希望于仅靠等待就能见到戈多。例如,戏剧两个部分的演出都以相同的奇怪方式结束:弗拉季米尔和爱斯特拉冈等了一整天,戈多没有来,他们就放弃了自己的信念,认为戈多今天不会来了,转而寄希望于明天。于是弗拉季米尔和爱斯特拉冈沮丧地决定不再等待下去,想去找一个晚上可以住的地方,他们迅速的住了下来。

爱斯特拉冈:那么,我们走吗?

弗拉季米尔:当然,我们走。

[他们没有动]

他们怎么做到没有移动的“走”了呢?他们并没有用我们平常认为的方式“走”,他们的“离开”不是通过物质空间,而是通过时间。贝克特提取了人类经验的精华,揭示出其本质,然后浓缩在一个小小的、枯燥的舞台上。他剥去了传统中我们对待改变和时间的观念,进而把我们所赖以生存的真实自然暴露于大家面前。在这个基本线上,贝克特完成了不通过物质空间而实现的移动,但是他不能令时间停止。

弗拉季米尔和爱斯特拉冈的生活并非不同于我们。当他们等待的时候,他们也互相讲故事、说笑话;他们认识新的朋友;他们会哭、会笑;他们做乏味的运动,直到厌烦;他们互相帮助,并在必要的时候向人求助。对于弗拉季米尔和爱斯特拉冈而言,同我们一样,当他们厌烦的时候,觉得时间过的很慢;当他们玩耍的时候,时间则飞快的流逝。但不管弗拉季米尔和爱斯特拉冈做什么,他们都发现其实时间的流逝是一成不变的、均衡的。这是宇宙的一个基本规律。时光在流逝,为演员、为观众、为所有待在家的人们。

 

 

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有