加载中…苏轼尺牍·苏轼《与程正辅》
(2023-06-30 07:55:45)苏轼《与程正辅》
某启：漂泊海上，一笑之乐固不易得，况义兼亲友如公之重者乎？但治具过厚，惭悚不已。经宿尊体佳胜，承即解舟，恨不克追饯。涉履慎重，早还为望。不宣。（流落到了海边这个人生地不熟的处所，笑谈欢会的快乐本就十分稀罕，何况能和既是至亲又是故交，如您这样的人相聚呢。真是高兴极了。但款待太殷勤，席面太丰盛，却又使我多少有些紧张，感到渐愧。竟夕交谈，精神极佳，足见贵体健康逾恒。听说您第二天就开船走了，很抱歉竟来不及备酒饯行，唯愿旅途多多保重，早日平安回府。谨致祝福，言不尽意。）
程正辅：就是苏轼的姐夫兼表兄程之才。【治具】：备办酒席。【渐悚不已】：悚，感到紧张。【逾恒】：超过平常。【恨不克追饯】：恨不能追送饯行。【涉履慎重】：旅途多多保重。
这只是一封应酬信。应酬本是尺牍的主要功能之一，能用平淡的语言写出真挚的意思，便是文情俱胜的好尺牍。收信人虽是老相识，却是新相知，故不能不讲客气，但东坡讲客气并无虚文，一样现出了真性情、真面目。
《与程正辅四十七首（之四十一）》
轼启：
长至（这里应该是冬至。一般指夏至，但根据落款十一月十日，应该是冬至。）俯迩（临近），不获称觞，祝颂之怀，难以言喻。比日起居增胜。宪掾（掌刑狱的佐贰官。）顾君至，辱手书，（谦辞,自己阅读了对方的信。）感慰倍常。顾君信佳士，伯乐之厩，固无凡足也。老弟凡百（1.〈方〉总括；概括。2.好歹，无论如何。）如昨，但痔疾不免时作，自至日便杜门不见客、不看书，凡事皆废。但晓夕默坐，作小乘定，虽非至道，亦且休息平生劳弊，且作小期百日。兄忧爱之深，故白其详，不须语人也。所谓，以得为失者，梦幻颠倒，类皆如此耳。（有句话叫“以得为失者梦幻颠倒”，把得作为失去，反过来，可不就是把失去作为得到嘛，这么一想，我也不算失去什么，大概就酱吧。）未由瞻奉，万万若时（(1)此时，现在。(2)那时，当时。）自重。不宣。（冬至临近，不能再举杯祝酒了，祝愿之心无法用语言表达。进来我的日常作息好了很多。狱官顾君来了，读了您的信之后，我更是倍感欣慰。顾君确实是佳人名士，伯乐的马棚，本来就没有普通的马。老弟我好歹跟以前差不多，但是痔疮免不了时而发作，从冬至日开始就不再接见客人，也不看书了，什么事都不再继续了。只是早晨和傍晚静坐，当作小乘入定吧，虽然不是佛道的道术，也就当休息往常的一切劳累疲弊了，暂且短期计划默坐一百天吧。兄长你担忧爱护我如此之深，所以我才跟你说得这么详细，不必告诉别人。所谓，以得为失的人，梦幻颠倒，大抵都是这样吧。没有理由，恭敬侍奉，只是希望你现在自己多加保重。不要对外宣扬。）
轼再拜，正辅提刑大夫兄。十一月十日（黄州期间）
喜欢
0
赠金笔
前一篇：《右台仙馆笔记》卷一：犬寺托生
后一篇：王安石《上人书》