昔人诗词往往有用谢娘字相因已久不知其何指也

余诗亦偶用之致来唐勒之疑戏占答客①

一

枙子庭前柳外墙②，                     栀子树的庭前柳树外的墙，

偶然风调入篇章。                    个别把林下风格写入词章。

也知散朗多情思③，                     也知道俊逸爽朗多有情思，

敢著微词恼谢娘④。                      岂敢言外不敬亵渎谢家娘。

【注】

①       谢娘，史上称谢娘有名者，一为晋王凝之妻谢道韫有文才，后人因称才女为“谢娘”。二为唐宰相李德裕家谢秋娘为名歌妓。后因以“谢娘”泛指歌妓。观作者所言，其称谢娘，似为后者。唐勒，於宋与同为楚王之臣。唐勒事见宋玉《讽赋》：“楚襄王时，宋玉休归。唐勒谗之於王曰：‘玉为人身体容冶，口多微词，出爱主人之女，入事大王，愿王疏之。’”此《讽赋》与宋玉另一《登徒子好色赋》，旨意相同。因此，人们怀疑登徒子即指唐勒。此即唐勒之疑。

②       作者自注：“唐彦谦《庭前佳树名栀子赋》：‘结同心，绘谢娘，无名氏，柳条金。嫩不胜，鸦青粉，墙头道蕴家。”唐彦谦，字茂业，号鹿门先生。唐并州晋阳（今山西太原）人。有《鹿门集》三卷传世。

③       散朗，飘逸爽朗。南朝宋刘义庆《世说新语·贤媛》评论谢道韫：“ 王夫人神情散朗，故有林下风气。”情思，此指才情。谢道韫“咏絮才”为人称道，南朝宋刘义庆《世说新语·言语》：“谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰：‘白雪纷纷何所似？’兄子胡儿曰：‘撒盐空中差可拟。’兄女(谢道韫)曰：‘未若柳絮因风起。’公大笑乐。”

④       微词，隐约或暗有批评的语词。谢娘，此指谢道韫。此言，一般诗词中的谢娘，不是指谢道韫。

二

兰幽雪白隔东墙①，                         幽兰白雪的歌曲只隔在东墙，

何事嫌疑到桂堂②。                         凭什么嫌疑牵连到贵家华堂？

风絮清才团扇曲③，                         清雅咏絮才与白团扇的歌者，

莫应长合属王郎④。                   不应长期混淆都嫁的是王郎。 

【注】

①       幽兰白雪，古琴曲名。此代指佻达之女。语出战国楚宋玉《讽赋》：“臣尝出行，仆饥马疲，正值主人门开，主人翁出，妪又到市，独有主人女在。女欲置臣，堂上太高，堂下太卑，乃更于兰房之室，止臣其中。中有鸣琴焉，臣援而鼓之，为《幽兰》、《白雪》之曲。主人之女，翳承日之华，披翠云之裘，更被白谷之单衫，垂珠步摇，来排臣户曰：‘上客无乃饥乎？’为臣炊彫胡之饭，烹露葵之羹，来劝臣食，以其翡翠之钗，挂臣冠缨，臣不忍仰视。为臣歌曰：‘岁将暮兮日已寒，中心乱兮勿多言。’臣复援琴而鼓之，为《秋竹》《积雪》之曲，主人之女又为臣歌曰：‘内怵惕兮徂玉床，横自陈兮君之傍。君不御兮妾谁怨，日将至兮下黄泉。’玉曰：‘吾宁杀人之父，孤人之子，诚不忍爱主人之女。’”东墙，此指美貌女子。语出宋玉《登徒子好色赋》序：“天下之佳人，莫若楚国；楚国之丽者，莫若臣里；臣里之美者，莫若臣东家之子……然此女登墙闚臣三年，至今未许也。”

②       桂堂，指官宦贵族人家。唐许浑《赠柳璟冯陶二校书》诗：“桂堂同日盛，芸阁间年荣。”此句言，轻佻的语句不应与谢道韫这样世家出身的女子相联系。

③       风絮清才，见本题第一首诗注。团扇曲，晋王珉妾谢芳姿所咏之诗。《乐府诗集》卷四十五《团扇郎》题解引《古今乐灵》：“《团扇郎》歌者，晋中书令王珉，捉白团扇。与嫂婢谢芳姿有爱，情好甚笃。嫂捶挞婢过苦，王东亭闻而止之，芳姿素善歌。嫂令歌一曲，当赦之。应声歌曰：‘白团扇，辛苦五流连，是郎眼所见。’珉闻更问之：‘汝歌何遗？’芳姿即改云：‘白团扇，憔悴非昔容，羞与郎相见。’”

④       长合，长期混淆起来。王郎，此指谢道韫所嫁王凝之，非谢芳姿所属意之王珉。

残妆

睡夕篸花晓未蔫①，                        一晚上睡觉头上插花还未蔫，

窗光映日来侵面，                       又寻找幽香花朵在带露花边。

衣影翔风欲拍肩③。                         窗户透过日光照射在娇脸上，

艳鬓泽同新沐夜，                       风吹衣裙衣影像要爬到双肩。

羞颜頳似未笄年④。                         娇艳鬓角光鲜得如夜里新洗，

残妆最是难看见⑤，                           颜面羞涩得好似还未到成年。

缓住梳头一细怜⑥。                         睡醒的残妆最是人难以看见，

又寻幽朵露丛边②。                    停住梳头好一一地仔细爱怜。

【注】

①       篸花，插花。

②       隐藏不易见的花朵。

③       翔风，此指乘风飞舞。

④       未筓年，不到十五岁。《礼记·内则》：“﹝女子﹞十有五年而笄。”郑玄注：“谓应年许嫁者。女子许嫁，笄而字之，其未许嫁，二十则笄。”笄，发簪。后因称女子年满十五为及笄。

⑤       作者自注：“第七句，原作‘残妆更较严妆好’，似为明稳。然鄙意不尽于此，故改今句。”

⑥       缓住，止住，停下慢些。

未狂社诸君效剑南体①

狂心难按是今年②，                        狂狷的心情难以按捺是今年，

花市湖堤早著鞭③。                        花市和湖堤早早就骑马扬鞭。

笑倩客扶桃叶醉④，                        桃叶喝醉笑请我这客人来扶，

喜听人骂柘枝颠⑤。                       柘枝喜欢听人笑骂装疯卖颠。

神仙枉被浮名误⑥，                       神仙枉然被不实的浮名耽误，

宰相何妨曲子传⑦。                       宰相何妨作个曲子坊间流传。

圣代独能容放荡⑧，                    圣明朝代自能宽容放荡之人，

醉侯汤沐不教镌⑨。                  酒徒享受的俸禄不给他削减。

【注】

①       未狂社，王次回与友人结成的诗社名字。剑南体，宋著名诗人陆游擅长七言律诗，风格豪放而闲散。

②       狂心，强烈的愿望。唐白居易《元和十二年淮寇未平诏停岁仗愤然有感率尔成章》诗：“愚计忽思飞短檄，狂心便欲请长缨。”

③       早著鞭，即先鞭，占先之意。语出南朝宋刘义庆 《世语新语·赏誉》：“刘琨称祖车骑为朗诣，曰：‘少为王敦所叹。’”南朝梁刘孝标注引《晋阳秋》：“刘琨与亲旧书曰：‘吾枕戈待旦，志枭逆虏，常恐祖生先吾箸鞭耳！’”

④       桃叶，晋王献之爱妾名。《乐府诗集·清商曲辞二·桃叶歌》郭茂倩解题引《古今乐录》：“桃叶，子敬妾名，……子敬，献之字也。”此泛指歌妓。

⑤       柘枝颠，谓酷爱柘枝舞者。指宋寇准。宋沉括《梦溪笔谈·乐律一》：“寇莱公好柘枝舞，会客必舞柘枝，每舞必尽日，时谓之‘柘枝颠’。”柘枝舞，唐代西北民族舞蹈。自西域石国(今苏联中亚塔什干一带)传来。最初为女子独舞，舞姿矫健，节奏多变，大多以鼓伴奏。

⑥       此句言不要追求神仙虚无的浮名，被其所误。唐梁鍠《赠李中华》：“莫向嵩山去，神仙多误人。不如朝魏阙，天子重贤臣。”宋陆游《视东皋归小酌》：“少年误计慕浮名，更事方知外物轻。”

⑦       宰相曲子，即曲子相公，五代晋相和凝的绰号。宋孙光宪《北梦琐言》卷六：“晋相和凝，少年时好为曲子词，布於汴洛。洎入相，专託人收拾焚毁不暇。然相国厚重有德，终为艷词玷之。契丹入夷门，号为‘曲子相公’。”相公，旧时对宰相的敬称。《文选·王粲〈从军诗〉之一》：“相公征关右，赫怒震天威。”李善注：“曹操为丞相，故曰相公也。”

⑧       醉侯，对好酒善饮者的美称。唐皮日休《夏景冲淡偶然作》诗之二：“他年謁帝言何事，请赠刘伶作醉侯。”汤沐，即汤沐邑。周代供诸侯朝见天子时住宿并沐浴斋戒的封地。《礼记·王制》：“方伯为朝天子，皆有汤沐之邑於天子之县内。”后为收取赋税的私邑。此处借为朝廷俸禄。镌，降级、削职。作者自注：“今天子更化，昔时冒滥者，多所削斥。明旨中往往用镌字，新丽典贵，赫濯王言。”冒滥，不合格而滥予任用。《新唐书·鄂王瑶传》：“选任冒滥，时不以为荣。”赫濯，威严显赫。王言，君王的言语、诏诰。《书·咸有一德》：“大哉王言。”

可叹

双屧千金百万钗①，                         千金的双鞋百万金的发钗，

也须天与画眉才②。                      也要老天赐予个画眉人才。

能知细腻风光处，                        能懂得欣赏细腻光彩所在，

恰羡顽痴福分来。                           恰好羡慕痴顽的福分到来。

浴态岂宜燃烛看，                        浴后姿态怎适宜燃烛观看，

笑颜宁为裂缯开③。                         笑颜岂能为听裂帛声绽开。

荆王梦境模糊甚，                        楚王的云雨梦境记忆模糊，

却著词臣仔细猜④。                    却叫他词臣仔细想象瞎猜。

【注】

①       屧，木底鞋，泛指鞋。

②       画眉才，画眉的人才。指汉张敞类懂得风流的人物。《汉书·张敞传》：“ 敞 无威仪……又为妇画眉， 长安 中传 张京兆 眉憮。有司以奏 敞 。上问之，对曰：‘臣闻闺房之内，夫妇之私，有过於画眉者。’”

③       裂缯笑，典出晋黄辅谧《帝王世纪》：“末喜好闻裂缯之声而笑，桀为发缯裂之，以顺适其意。”

④       荆王，楚王。此指楚襄王之先王。词臣，指宋玉，曾作传说中楚王与巫山神女恋爱故事的《高唐赋序》、《神女赋序》。此诗

空屋①

秋屋凝尘暗簟纹②，                              秋日屋中灰尘蒙住竹席席纹，

冷风萧瑟动灵裙③。                              萧瑟的冷风摇动着灵旗旗裙。

床头剩药求医卖，                                  床头剩下的药物求医生拿去，

箧底遗香任婢分④。                                箱底的遗香任由婢女们来分。

痛定更思贫妇叹⑤，                              痛定之后更想起贫妇的悲叹，

才荒犹阙奠妻文。                            才能荒疏还缺少悼亡的祭文。

凄凉欲就魂筵醉，                            凄凉的处境要就这灵筵沉醉，

把酒相呼泪雨纷。                         把酒呼唤亡妻泪如雨落纷纷。

【注】

①       作者自注：“元微之诗有‘朝辞空屋去’。”查元稹有《空屋题》诗，有句为“朝从空屋里，骑马入空台。”

②       凝尘，灰尘堆积。簟纹，席纹。南朝梁简文帝《咏内人昼眠》：“簟文生玉腕，香汗浸红纱。”

③       灵裙，丧灵上的逝去之人穿过的衣裙。

④       此句化用分香典故。曹操造铜雀台 ，临终时吩咐诸妾：“汝等时时登铜雀臺，望吾西陵墓田。”又云：“餘香可分与诸夫人。诸舍中无为，学作履组卖也。”见晋陆机《吊魏武帝文》序。

⑤       贫妇，指王次回妻指贺氏。

九月初八出门日别妇柩作①

此行谁更问归期，                          此次出行更有谁来问我归期，

十载穷栖耐别离②。                            十年来贫居生活忍惯了别离。

脱钏为供宾客醉③，                            脱下手镯为供客人博个一醉，

寄书不作女儿悲④。                            寄来书信不作女儿态的悲凄。

豪场志业终迟就⑤，                            建功立业终是壮志迟迟相就，

病榻羸姿已莫支⑥。                            病榻上瘦弱身体已不能支持。

悔不闭门同井臼⑦，                            后悔没能闭门共同操持家务，

一生青案对元眉⑧。                      一生青玉案前对着青青蛾眉。

【注】

①       从诗题可见王次回重九前一日有出行。

②       十载，王贺夫妇共同生活十余年。穷栖，困苦地生活。唐杜甫《无家别》诗：“宿鸟恋本枝，安辞且穷栖。

③       脱钏供醉，犹金钗换酒。语本唐元稹《三遣悲怀》诗之一：“顾我无衣搜藎篋，泥他沽酒拔金釵。”

④       此言不作儿女情态。唐韩愈《北极一首赠李观》诗：“无为儿女态，憔悴悲贱贫。”

⑤       豪场，英豪建功立业之所。志业，志向与事业。南朝梁沈约《临川王子晋南康侯子恪迁授诏》：“门下侍中临川王子晋，志业清敏，器尚夷通。”

⑥       羸姿，瘦弱身体。

⑦       井臼，汲水舂米，泛指操持家务。汉刘向《列女传·周南之妻》：“亲操井臼，不择妻而娶。”

⑧       青案，青玉案，青玉所制的短脚盘子，名贵的食用器具。《文选·张衡〈四愁诗〉》：“美人赠我锦绣段，何以报之青玉案。”刘良注：“玉案，美器，可以致食。”一说为青玉案几。见李善注。元眉，应为“玄眉”，青眉，黑眉。当是诗集出时，为避清帝康熙玄烨讳。三国魏曹植《七启》：“玄眉弛兮铅华落，收乱髮兮拂兰泽。”

泊舟晚兴①

一

蓬窗灯火听秋霖②，                         守着篷窗灯火听着秋雨霖霖，

脱帽搔头懒复簪。                           脱帽挠着头皮懒得再别上簪。

衰病渐成因酒渴，                           就因衰弱疾病渐渐酒后口渴，

闲心难断只书淫③。                         这闲心难断的只剩诗痴书淫。

桃根翦烛纤纤手④，                         桃根剪烛的那双纤纤的玉手，

小玉添香瑟瑟衾⑤。                         小玉添香的暖暖的绿色被衾。

此味近来残嚼蜡⑥，                         这一种滋味近来是味同嚼蜡，

不妨为客自萧森。                        不妨做个客人独自情意消沉。

【注】

①       晚兴，天晚之兴致。唐杜甫 《题张氏隐居》诗之一：“之子时相见，邀人晚兴留。”

②       篷窗，船窗。宋张元干《满江红·自豫章阻风吴城作》词：“倚篷窗无寐，引杯孤酌。”

③       书淫，旧时称嗜书成癖，好学不倦的人。《北堂书钞》卷九七引晋皇甫谧《玄晏春秋》：“余学或兼夜不寐，或临食忘餐，或不觉日夕，方之好色，号余曰书淫。”

④       桃根，晋王献之爱妾桃叶之妹。

⑤       小玉，神话中仙人侍女名。唐白居易《长恨歌》：“金闕西厢叩玉扃，转教小玉报双成。”瑟瑟，碧绿色。

⑥       此味，指五六二句所描写的风味。嚼蜡，比喻无味。《楞严经》卷八：“我无欲心，应汝行事，於横陈时，味如嚼蜡。”宋王安石《示董伯懿》诗：“嚼蜡已能忘世味，画脂那更惜时名。”

⑦       萧森，阴森。宋芮烨《罗浮宝积寺》:“木落天寒山气沈，年华客意共萧森。”

二

烟林晚泊惬幽心①，                        晚泊烟笼的树林适合幽独的心，

况有沿堤络纬音②。                        何况还有沿岸的络纬鸣叫如吟。

溪雨送凉来枕簟，                       溪边的秋雨送来凉意到枕席边，

瓶花横影到衣襟。                       瓶中的花影横斜地印到我衣襟。

烧残败叶茶初沸③，                         烧尽了落叶才把茶水刚刚煮沸，

病倒羸童酒自斟④。                         病倒了瘦弱童仆自己倒酒来斟。

潘岳遇秋多感慨⑤，                         潘岳每每遇到秋天就感慨多多，

不堪重写悼亡吟⑥。                   哪能忍受重写悼亡诗痛苦歌吟。

【注】

①       幽心，幽僻居住之心。南朝梁江淹《惜晚春应刘秘书》诗：“烟景抱空意，蘅杜缀幽心。”

②       络纬，虫名。俗称络丝娘、纺织娘。夏秋夜间振羽作声，声如纺线，故名。唐李白《长相思》诗：“络纬秋啼金井阑，微霜凄凄簞色寒。”

③       宋徐照《山中》：“扫叶烧茶鼎，标题记药瓶。”

④       羸童，瘦弱童仆。唐姚合《寄王度居士》：“瘦马寒来死，羸童饿得痴。”

⑤       潘岳，字安仁，西晋文学家。作有《秋兴赋》云：“嗟秋日之可哀兮，谅无愁而不尽。野有归燕，隰有翔隼。游氛朝兴，槁叶夕殒。”此以潘岳自比。

⑥       悼亡吟，潘岳作有《悼亡诗三首》。唐李商隐《五言述德抒情诗一首四十韵献上杜七兄仆射相公》：“悼伤潘岳重，树立马迁轻。”

遗恨

返魂续命亦人谋①，                       返魂香与续命汤也是人的筹谋，

蹭蹬终令误死休②。                       人生艰难终使你耽误至死方休。

忍病尚防儿辈觉，                    忍着病痛还堤防儿辈们能察觉。

耐贫应虑老亲忧。                      耐着贫穷应考虑年老亲人担忧。

参苓价迥多难继③，                       人参和茯苓价高难以继续服用，

丝絮年凶亦未周④。                       布帛和棉絮凶年也是准备不周。

更有一端遗恨在，                      更有一件遗憾一直盘旋在心头，

不申禳祷戒屠牛⑤。                  不要求祭神祈祷告诫禁止杀牛。

【注】

①       返魂，指返魂香或返生香。传说中能令死人复活的一种香。《太平御览》卷九五二引《十洲记》：“聚窟洲中，申未地上，有大树，与枫木相似，而华叶香闻数百里，名为返魂树。於玉釜中煮取汁，如黑粘，名之为返生香。香气闻数百里，死尸在地，闻气乃活。”续命，指续命汤，指能延续寿命的汤药。《艺文类聚》卷八七引《三十六国春秋》：“（晋﹞安帝元年，卢循为广州刺史，循遗（刘）裕‘益智粽’，裕乃答以‘续命汤’。”

②       蹭蹬，艰难，过失。唐杜甫《上水遣怀》诗：“蹭蹬多拙为，安得不皓首。”

③     参苓，人参与茯苓，均滋补健身良药。价迥，价高。

④     丝絮，衣物。年凶，凶年。

⑤     不申，不要求。禳祷，祭神以消灾祈福。戒屠牛，禁止杀牛。

客中苦寒作

一

更简家书反覆看，                            再次捡起家书反复地细看，

了无人问客边寒。                            全无人问起我作客的苦寒。

去年尚有尫羸妇①，                          去年还有瘦弱的家中妻子，

裹寄裙襦一两端②。                       邮寄包裹衣物寄了一两件。

【注】

①       尫羸，瘦弱。宋苏轼《上神宗皇帝书》：“世有尩羸而寿考，亦有盛壮而暴亡。”

②       裙襦，裙子与短袄。此泛指衣物。《庄子·外物》：“未解裙襦，口中有珠。”一两端，一两种。《荀子·正论》：“而圣王之分，荣辱是也。是有两端矣：有义荣者，有埶荣者，有义辱者，有埶辱者。”

二

客被何人为著绵①，                         作客的被褥何人能来给添绵，

敌寒沽酒已无钱②。                         抵御寒冷买酒都已经没有钱。

虽然困顿归犹懒，                        虽然生计困苦还是懒得归去，

未必家园胜客边。                     未必家乡那边胜过客乡这边。

【注】

①       著绵，装上丝绵，为保暖。唐开元宫人《袍中诗》：“蓄意多添线，含情更著绵。”

②       敌寒，抵御寒冷。此指沽酒以抵御寒冷。宋陆游《昼坐》：“早春风雨暗江干，羔酒狐裘不敌寒。”

宾于席上徐霞话旧①

重见徐娘未老时②，                     再次看见徐娘还是未老之时，

蕙兰心性玉风姿③。                     蕙兰似的心性美玉般的风姿。

不忘杜牧寻春约④，                     还未忘记杜牧般的寻春约定，

犹诵元稹记事诗⑤。                     还背诵着元稹似的记事歌诗。

时世妆梳浓淡改⑥，                     时尚的妆束已有浓淡的改变，

儿郎情境浅深知⑦。                  熟知了男儿深深浅浅的心思。

栖鸾会上桐花树⑧，                     鸾凤栖息应飞上梧桐的花树，

俊眼详看一稳枝⑨。                 细看你好眼力稳稳栖在一枝。

【注】

①     宾于，王次回友人。徐霞，当为歌妓，是王次回旧日相识。

②     徐娘，南朝梁元帝妃徐昭佩。《南史·后妃传下·梁元帝徐妃》：“徐娘虽老，犹尚多情。”后因用以称尚有风韵的中、老年妇女。此指徐霞。

③     蕙兰，喻芳洁纯美。多指女子。元本高明《琵琶记·牛相教女》：“杏脸桃腮，又当有松筠节操，蕙兰襟怀。”玉风姿，亦作玉姿。美好的仪态。唐王无竞《凤台曲》：“一吹一落泪，至今怜玉姿。”

④     作者自注：“虞元静。”不详。杜牧寻春约，据晚唐高彦休《唐阙史》卷上，杜牧早年游湖州时，见一十多岁少女，长得极美，就与她母亲约定：等我十年，不来再嫁。十四年后杜牧果然当了湖州刺史，但那女子已经嫁人生子了。杜牧怅然写诗：“自是寻春去较迟，不须惆怅怨芳时。狂风落尽深红色，绿叶成阴子满枝。”后人题为《怅诗》。此以杜牧拟虞元静，而能不忘旧约。当是指虞元静与徐霞旧有“寻春”之约。

⑤     作者自注：“端己、弢吾。”元稹记事诗，当是指端己与弢吾诵读元稹的《襄阳为卢窦纪事》。诗为艳诗，如下：“（一）帝下真符召玉真，偶逢游女暂相亲。素书三卷留为赠，从向人间说向人。（二）风弄花枝月照阶，醉和春睡倚香怀。依稀似觉双环动，潜被萧郎卸玉钗。（三）莺声撩乱曙灯残，暗觅金钗动晓寒。犹带春酲懒相送，樱桃花下隔帘看。（四）琉璃波面月笼烟，暂逐萧郎走上天。今日归时最肠断，回江还是夜来船。（五）花枝临水复临堤，闲照江流亦照泥。千万春风好抬举，夜来曾有凤凰栖。”此处指端己、弢吾写的诗篇。

⑥     时世妆，入时或时髦的装饰打扮。唐白居易《时世妆》诗：“时世妆，时世妆，出自城中传四方。”

⑦     儿郎，青年，小伙子。南朝陈徐陵《乌栖曲》之一：“风流荀令好儿郎，偏能傅粉復熏香。”浅深，深厚。宋苏舜钦《启事上奉宁军陈侍郎》：“自尔家事细微，必为賙给，使举族免於流转，得专孝思，其为惠浅深，以此可见。”

⑧     会上，应上。此句用《庄子•秋水》：“南方有鸟，其名为鹓雏，子知之乎？夫鹓雏发于南海而飞于北海，非梧桐不止，非练实不食，非醴泉不饮。” 鹓雏，即鸾凤。梧桐，即桐花树。

⑨     俊眼，高明眼力。元尚仲贤《柳毅传书》第四折：“欲待对官人説个明降，又恐怕肉身人道我荒唐，不俊眼的襄王对面儿犹疑梦想。”一枝，语出《庄子•逍遥游》：“鹪鹩巢于深林，不过一枝；偃鼠饮河，不过满腹。”

又为宾于道意中语

朝霞和雪蜃窗明①，                      雪上朝霞把贝壳的窗纸映得通明，

的的容辉称小名②。                      容貌光鲜称得起霞儿雪儿的小名。

瘦燕本来肤肉暖③，                      清瘦的赵飞燕本来也是肌肤温暖，

肥环元是骨躯轻④。                      丰腴的杨玉环原本就是骨骼轻盈。

语时细领幽兰气⑤，                      说话时带出细细的一缕幽兰气息，

曲罢犹疑脆管声⑥。                      歌唱罢还怀疑是那清脆的管乐声。

仙质未宜金屋贮⑦，                      神仙似的气质不宜于金屋里藏娇，

绿梅花下著卿卿。                  要放在绿梅花的树下来亲卿爱卿。

【注】

①       蜃窗，大蛤壳磨薄后镶嵌以透明的窗子。

②       的的，光亮、鲜明貌。唐陈子昂《宿空舲峡青树村浦》诗：“的的明月水，啾啾寒夜猿。”小名，当指徐霞小名。揣摩首句，可能为“雪儿”，以与“徐霞”之名相和。

③       瘦燕，汉成帝赵皇后，此指纤瘦女子。《汉书·外戚传下·孝成赵皇后》：“孝成赵皇后，本长安宫人……学歌舞，号曰‘飞燕’。”

④       肥环，唐玄宗贵妃杨玉环体胖而貌美，因以“环肥”指体态丰满的美女。

⑤       细领，隐隐带出，引出。

⑥       脆管，笛的别称。唐白居易《〈霓裳羽衣歌〉和微之》：“清絃脆管纤纤手，教得《霓裳》一曲成。”

⑦       金屋，华屋。语出《汉武故事》：“帝以乙酉年七月七日生于猗兰殿。年四岁，立为胶东王。数岁，长公主嫖抱置膝上，问曰：‘儿欲得妇不？’胶东王曰：‘欲得妇。’长主指左右长御百餘人，皆云不用。末指其女问曰：‘阿娇好不？’於是乃笑对曰：‘好！若得阿娇作妇，当作金屋贮之也。’”

炉节江边燕集①

唤得秋娘渡口船②，                        唤来了渡口船女秋娘的游船，

竹西歌吹傍江烟③。                        竹西亭的歌吹傍着江上晚烟。                  

欹斜帽影调鹦夜④，                           斜戴着帽子调教鹦鹉的月夜，

 清脆铃声放鸽天⑤。                          清脆的铃声放飞鸽子的青天。

香饼暖烘桃叶袖⑥，                           小香饼暖烘烘裹在桃叶袖中，

墨花狂污薛涛笺⑦。                           乱墨花狂飞舞玷污薛涛诗笺。

青舟莫负开炉节，                         青舟游赏不要辜负了开炉节，

绣被浓熏一夕前。                       绣被浓香好好熏它在一晚前。

【注】

①       作者自注：“宋时宫掖以十月朔日始设火炉，谓之炉节。宫中排富甚盛。贵游戚畹，亦咸有燕集于其家院。”

②       秋娘，唐代歌妓女伶的通称。唐白居易《琵琶引》：“曲罢曾教善才伏，妆成每被秋娘妒。”此处当指船娘。

③       竹西歌吹，唐杜牧有《题扬州禅智寺》：“谁知竹西路，歌吹是扬州。” 后人因于其处筑竹西亭，又名歌吹亭，在今江苏省扬州市北。

④       调鹦，调教鹦鹉学语。唐冯延巳《虞美人》词：“玉钩弯柱调鹦鹉，宛转留春语。”

⑤       铃声，当指鸽铃声。宋黎廷瑞《东湖诗十首》：“五陵年少无聊赖，几阵风铃放鸽飞。”

⑥       香饼，指用香料制成的小饼，可以佩带，也可以焚烧。元魏初《浣溪沙》：“琴丝香饼伴生涯。”桃叶，晋王献之爱妾名。《乐府诗集·清商曲辞二·桃叶歌》郭茂倩解题引《古今乐录》：“桃叶，子敬妾名……子敬，献之字也。”

⑦       薛涛笺，笺纸名。唐女诗人薛涛，晚年寓居成都浣花溪，自制深红小彩笺写诗，时人称为“薛涛笺”。

短别纪言

一

隔晨不见便凄凄，                        隔天早晨看不见就心情悲戚，

禁得抛辞一月啼？                        禁受得抛开一个月哭哭啼啼？

暗想个人相伫惯①，                          暗地里想那个人等得已习惯，

绣裙时复到屏西②。                               绣花裙时时张望来到屏风西。

【注】

①       相伫，相等待。

②       屏西，屏风西侧。明徐渭《杨妃春睡图》：“欲呼与语不得起，走向屏西打鹦鹉。”

二

寻常意绪任郎猜，                          平常时的情绪如何任你来猜，

肯信全无笑口开①？                            可能相信全无一点喜笑颜开？

今夕客窗孤烛畔，                          今晚在你作客窗前孤灯之畔，

取侬情味细尝来②。                      把我的愁情滋味细细地尝来。

【注】

①     肯信，岂信。唐杜甫《院中晚晴怀西郭茅舍》：“浣花溪里花饶笑，肯信吾兼吏隐名。”

②     情味，情感滋味。宋欧阳修《鹊桥仙》词：“云屏未卷，仙鸡催晓，肠断去年情味。” 

三

拖住征衫泪脸偎①，                           扯住出行衣衫泪脸儿相偎，

布帆无奈晚风催。                             无奈布帆的船儿晚风相催。

谁言暂别休悲怆，                             是谁说暂时分别不要悲伤，

薄命能消暂几回②。                        薄命人能禁受得暂时几回！

【注】

①       征衫，旅人之衣。宋楼钥《水涨乘小舟》诗：“一番冻雨洗郊丘，冷逼征衫四月秋。”

②       薄命，命运不好；福分差。《汉书·外戚传下·孝成许皇后》：“妾薄命，端遇竟寧前。”消，消受，享用。唐白居易《哭从弟诗》：“一片绿衫消不得,腰金拖紫是何人?”

四

为郎愁绝为郎痴，                             为你愁死了又为你痴死，

更怕郎愁不遣知①。                           更害怕你忧愁不让我知。

叮嘱寄书人说向，                             叮嘱寄信的人要向你说，

玉儿欢笑似平时②。                        玉儿欢欢笑笑就像平时。

【注】

①       不遣，不让，不使。《太平广记》卷二二二引《命定录·梁十二》：“无言恨云：忘却他，不遣家内知。”

②       玉儿，人名。南齐东昏侯潘淑妃之小字。东昏侯败，同死。唐陆龟蒙《小名录》：“东昏侯潘淑妃小字玉儿。” 泛指美人。宋毛滂《蝶恋花·戊寅秋寒秀亭观梅》词：“唤起玉儿娇睡觉，半山残月南枝晓。”

五

去信匆匆趁早船，                        匆匆地寄去书信赶着早船，

奈无针指寄郎边①。                          怎奈没有衣物寄到你南边。

亲封几叶秋茶去②，                          亲自包了一些秋茶来捎去，

好试南泠第一泉③。                     好冲茶试试那南泠第一泉。

【注】

①       针指，针线活。唐鲍溶《九日与友人登高》诗：“霜报征衣冷针指，雁惊幽梦泪嬋娟。”此处指亲手缝制的衣物。

②       秋茶，茶可分为春茶、夏茶与秋茶。古人有云：“春茶苦，夏菜涩，要好喝，秋白露（指秋茶）”。

③       南泠，镇江金山中泠泉，宋陆羽评为“天下第一泉”。因泉在金山西南，又称“南泠泉”。

六

劳生无地不愁叹①，                          劳累人生在那里都是长吁短叹，

酒薄江城客被寒②。                          江城酒味寡淡难挡这客被冰寒。

忆是那娘怜爱处③，                          回忆起那女娘关心爱惜的好处，

天涯犹为强加餐。                      远在天涯要为她努力进食加餐。

【注】

①       劳生，《庄子·大宗师》：“夫大块载我以形，劳我以生，俟我以老，息我以死。”后以“劳生”指辛苦劳累的生活。

②       酒薄，酒味、酒力不大。唐白居易《江南春》：“街前酒薄醉易醒，满眼春愁消不得。”

③       娘，此指年轻女子。唐杜牧自:《偶呈郑先辈》：“西京才子旁看取，何似乔家那窈娘？”

七

临行记得语依依，                              记得临行时的话语情意依依，

莫昵杯觞莫睡迟①。                                 不要迷恋饮酒不要睡得太迟。

幸是不曾消费尽②，                                 幸亏不曾把这身体消磨殆尽，

谨持元样付还伊③。                          亲把这原来摸样一一交还你。