续寒词

一

连旬风雨蜡梅迟①，                      数十天风雨腊梅花开得迟，

去岁今辰插髻时。                     去年这时辰是梅花插鬓时。

特为托人分觅去②，                      特意为她托人分头去寻觅，

城南折得未开枝。                  城南折来了未开的梅花枝。

【注】

①       连旬，接连数旬，数十天。此言腊梅因连日阴雨而开花较迟。

②       分觅，分头寻找。

二

新团兽炭净无烟①，                        新制的兽形炉炭洁静无烟，

雪压茶芽雪水煎②。                        雪花盖在茶叶上雪水来煎。

一幅画帘遮不住，                      那一幅绘画的门帘挡不住，

炉香香出角门边。                    炉上的茶香香到了角门边。

【注】

①       兽炭，做成兽形的炭。亦泛指炭或炭火。《晋书·外戚传·羊琇》：“琇性豪侈，费用无復齐限，而屑炭和作兽形以温酒，洛下豪贵咸竞效之。”

②       茶芽，茶叶。雪水煎茶，古人视为雅事。白居易《晓起》：“融雪煎茗茶，调酥煮乳糜。”宋陆游《雪后煎茶》：“雪夜清甘涨井泉，自携茶灶自烹煎。”

三

侍儿簇得满炉红①，                        侍女把炉炭堆得满炉通红，

绣袜罗襦彻底烘。                      丝绣袜子和罗衣彻底熏烘。

欲起怕寒还又卧，                      想要起床来怕冷还又躺下，

再添宫饼在熏笼②。                  再添些月饼形炉炭在熏笼。

【注】

①       簇，堆。此指添炭。

②       宫饼，月饼，此指月饼形状的炉炭。

四

今朝且不戴花冠，                                     不是为梳头怕早晨天寒。

非为梳头怕晓寒。                                      今日早晨暂且不戴花冠，

最是称心清绝事①，                                                   最称心的清雅之极的是，

幅巾风度雪中看②。                                    幅巾翩翩的风度雪中看。

【注】

①       清绝，形容美妙至极。唐李山甫《山中览刘书记新诗》诗：“记室新诗相寄我，蔼然清絶更无过。”

②       幅巾，古代男子以全幅细绢裹头的头巾。本贱者装束。《三国志·魏志·武帝纪》“敛以时服”裴松之注引晋傅玄《傅子》：“汉末王公，多委王服，以幅巾为雅。”宋刘克庄《沁园春》词：“岁暮天寒，一剑飘然，幅巾布裘。”

五

红柑玉手擘初尝，                      玉手指剖开红柑橘初次尝，

齼齿微酸蹙黛长①。                       病牙微微酸皱起修眉长长。

非为夜阑消酒渴②，                       不是为酒后夜半口中焦渴。

梦回赢得枕前香。                   梦中醒来赢得枕前橘子香。

【注】

①       齼齿，蛀牙。蹙黛，皱眉。长，此指长时间。

②       酒渴，酒后口渴。唐李群玉《答友人寄新茗》诗：“愧君千里分滋味，寄与春风酒渴人。”

六

香暖柔荑耐剪刀①，                         又香又暖的手指习惯了剪刀，

平安胜字倩郎描②。                         彩胜上平安二字请情郎来描。

未完一对红如意③，                         未曾完工的一对红色的如意，

尚费来宵烛半条。                     还要费来天夜里的蜡烛半条。

【注】

①       柔荑，柔软而白的茅草嫩芽，常喻女子白嫩的手指。语出《诗·卫风·硕人》：“手如柔荑，肤如凝脂。”朱熹集传：“茅之始生曰荑，言柔而白也。”

②       平安胜字，彩胜上绣平安二字。胜，彩胜，旧时女子的一种头饰。

③       如意，清《事物异名录》云：“如意者，古之爪杖也”。有搔痒与记事二者之用。多用竹木、玉石、金属等制成。

七

何处辞枝到小楼，                      从哪里辞别花枝来到小楼，

胆瓶深护替花忧①。                       胆瓶中好好保护替花担忧。

同袍自是风情浅②，                        女伴们自是那风雅情趣少，

忍折瓶梅更插头。                    忍心从瓶中折来更插上头。 

【注】

①       胆瓶，长颈大腹的花瓶，因形如悬胆而名。宋陈傅良《水仙花》诗：“掇花寘胆瓶，吾今得吾师。”

②       同袍，泛指朋友、同年、同僚、同学等。此指女伴。唐王昌龄《长歌行》：“所是同袍者，相逢尽衰老。”风情，指风雅的情趣、韵味。宋陆游《雪晴》诗：“老来莫道风情减，忆向烟芜信马行。”

何夕

一

几年无路望容辉①，                         几年没门路望见面容光辉，

一笑尊前泪溅衣。                       尊前开颜一笑又泪落沾衣。

惆怅不知今夕是②，                         今天夜晚不再是满怀惆怅，

相怜中罢阿谁非③。                         相互怜爱不管它谁是谁非。

传闻怨句吟千遍④，                         传闻中哀怨诗句吟个千遍，

试抱愁腰瘦几围。                       试抱腰肢看愁损多少腰围。

同出向来盟誓看⑤，                         一同拿出向来的盟约观看，

袖香浓蚀字依微⑥。                    袖中香浓侵蚀得字迹依微。

【注】

①       无路，此指无办法，无门路。

②       今夕，“今夕何夕”之省。多用作赞叹语。谓此是良辰。《诗·唐风·绸缪》：“今夕何夕，见此良人。”郑玄笺：“今夕何夕者，言此夕何月之夕乎。”

③       中罢，犹中止。明沈德符 《野获编·河漕·胶莱便道》：“刘惴甚谢役，江陵亦无如之何，工遂中罢。”阿谁，犹言谁，何人。《乐府诗集·横吹曲辞五·紫骝马歌辞》：“十五从军征，八十始得归。道逢乡里人：‘家中有阿谁？’”阿谁非，谁是谁非。

④       怨句，指抒写哀怨的诗词。宋陆游《临江仙·离果州作》词：“只道真情易写，那知怨句难工。水流云散各西东。”

⑤       同出，此指一同拿出。

⑥       浓蚀，此指袖香与汗把盟书侵蚀得严重。依微，隐约，不清晰。唐刘禹锡《游桃源一百韵》：“依微闻鷄犬，豁达值阡陌。”

二

破镜清光又一规①，                      就像一面破镜还闪着清晖，

眼前人似旧人希②。                      眼前人很少有旧人的影子。

画图点染王嫱去③，                     玷污了图像使得王嫱远去，

书籍飘零蔡琰归④。                     家中书籍散尽文姬才回归。

烟径宛然双碧树⑤，                     烟笼的两棵绿树宛然仍在，

月痕依旧半红扉⑥，                 月光依旧照在那半扇红扉。

当年光景当年语，                    还是当年的光景当年的话，

历历重寻露满衣⑦。                历历的往事重寻露水满衣。

【注】

①       破镜，《太平御览》卷七一七引汉东方朔《神异经》：“昔有夫妇将别，破镜，人执半以为信。”后遂以喻夫妇分离。此指情人分离。唐元稹《古决绝词》之二：“感破镜之分明，覩泪痕之餘血。”清光，多指月光，此指破镜重光。一规，一个圆形或圆弧形。宋许棐《乐府》诗：“妾心如镜面，一规秋水清。”

②       希，少。

③       画图，画成的人像。唐薛媛《写真寄夫》诗：“泪眼描将易，愁肠写出难。恐君浑忘却，时展画图看。”点染，玷污，污染。 唐杜甫 《八哀诗·故著作郎贬台州司户荥阳郑公虔》：“反復归圣朝，点染无涤盪。”王嫱，汉王昭君。《西京杂记》卷二：“元帝后宫既多，不得常见。乃使画工图形，案图召幸之。诸宫皆赂画工，多者十万，少者亦不减五万。独王嫱不肯，遂不得见。匈奴入朝求美人为阏氏，于是上案图以昭君行。及去召见，貌为后宫第一，善应对，举止闲雅，帝悔之而名籍已定，帝重信于外国，故不复更人。乃穷案其事，画工皆弃市，籍其家赀，皆巨万。”

④       蔡琰，即汉蔡文姬。《后汉书》卷八十四《列女传·董祀妻》：“陈留董祀妻者，同郡蔡邕之女也，名琰，字文姬。博学有才辩，又妙于音律。适河东卫仲道。夫亡无子，归宁于家。兴平中，天下丧乱，文姬为胡骑所获，没于南匈奴左贤王，在胡中十二年，生二子。曹操素与邕善，痛其无嗣，乃遣使者以金璧赎之，而重嫁于祀。”

⑤       烟径，烟雾蒙蒙的小路。唐陆龟蒙《奉和袭美卧疾感春见寄》：“烟径水涯多好鸟，竹牀蒲椅但高僧。”宛然，真切，清晰。《关尹子·五鉴》：“譬犹昔游再到，记忆宛然，此不可忘，不可遣。”

⑥       月痕，月影，月光。宋陆游《晓寒》诗：“鸡唱欲阑闻井汲，月痕渐浅觉窗明。”

⑦       历历，清晰。《古诗十九首·明月皎夜光》：“玉衡指孟冬，众星何历历。”

三

香风吹至又吹还，                      香风吹了过来又吹它回还，

一折银屏万叠山①，                       一扇屏风像远隔万叠关山。

别院易耽千日闷②，                       别院好呆千日即使是烦闷，

并房难耐半宵闲③，                       房挨房居住难忍半夜清闲。

频看昨夜新圆镜，                      频频观看昨夜新修的圆镜，

更赠婴年旧弄环④。                       更有赠给的少年时旧弄坏。

白昼未堪同笑在，                      白天不能够与她一同欢笑，

隔窗贪听佩珊珊⑤。                  隔窗贪听她的佩声响珊珊。

【注】

①       形容银屏相隔如万重山。

②       别院，正宅之外的宅院。明高启《咏苑中秦吉了》诗：“驾来别院未知迎，先听遥呼万岁声。”

③       并房，并排的房子。唐王建《宫词》：“昨日教坊新进入，并房宫女与梳头。”

④       婴年，少年，儿时。清李渔《闲情偶寄·种植·梧桐》：“此予婴年著作，因説梧桐，偶而记及，不则竟忘之矣。”

⑤       环，当指玉环。取其团圆之意。《韩非子·说林下》：“吾好珮，此人遗我玉环。”

⑥       珊珊，玉佩声。唐杜甫《郑驸马宅宴洞中》诗：“自是秦楼压郑谷，时闻杂佩声珊珊。”

四

毡车轣辘送离鸾①，                            毡车辘辘响送走归去的凤鸾，

雨泣萧郎路左看②。                            雨中落泪的萧郎路左边远看。

带缚箜篌归去早③，                            裙带上系着箜篌离去的太早，

手提金缕出来难④。                            手提金缕鞋出来幽会真太难。

寄书红纸饶千幅⑤，                        寄去的通话红纸都超过千幅，

买路明珠用一箪⑥。                            一筐珍珠作了通关的买路钱。

百计觅将方便在，                          千方百计寻找个幽会的方便，

勿辞良夜犯春寒。                        不浪费这春夜良宵冒着春寒。

【注】

①       毡车，以毛毡为篷的车子。宋苏轼《台头寺步月得人字》诗：“遥知金闕同清景，想见毡车碾暗尘。” 轣辘， 象声词。形容车轮或辘轳的转动声。宋梅尧臣《送辛都官知鄂州》诗：“车动自轣轆，旟轻自舒舒。”离鸾，比喻分离的情人。唐李商隐《当句有对》诗：“但觉游蜂饶舞蝶，岂知孤凤忆离鸞。”

②       萧郎，对恋人的美称。出旧题宋尤袤《全唐诗话·崔郊》。路左，路的左边。常用为送行人处。

③       带缚箜篌，化用赵文韶故事。事出《续齐谐记》：“会稽赵文韶，为东宫扶侍，坐清溪中桥，与尚书王叔卿家隔一巷，相去二百步许。秋夜嘉月，怅然思归，倚门唱《西夜乌飞》，其声甚哀怨。忽有青衣婢，年十五六，前曰：‘王家娘子白扶侍，闻君歌声，有门人逐月游戏，遣相闻耳。’时未息，文韶不之疑，委曲答之，亟邀相过。须臾，女到，年十八九，行步容色可怜，犹将两婢自随。问：‘家在何处？’举手指王尚书宅，曰：‘是闻君歌声，故来相诣，岂能为一曲邪？’文韶即为歌《草生盘石》，音韵清畅，又深会女心。乃曰：‘但令有瓶，何患不得水？’顾谓婢子：‘还取箜篌，为扶侍鼓之。’须臾至，女为酌两三弹，泠泠更增楚绝。乃令婢子歌《繁霜》，自解裙带系箜篌腰，叩之以倚歌。歌曰：‘曰暮风吹，叶落依枝。丹心寸意，愁君未知。歌《繁霜》，侵晓幕。何意空相守，坐待繁霜落。’歌阕，夜已久，遂相伫燕寝，竟四更别去。脱金簪以赠文韶，文韶亦答以银碗白琉璃匕各一枚。既明，文韶出，偶至清溪庙歇，神坐上见碗，甚疑；而委悉之屏风后，则琉璃匕在焉，箜篌带缚如故。祠庙中惟女姑神像，青衣婢立在前，细视之，皆夜所见者，于是遂绝。当宋元嘉五年也。”

④       金缕，当指饰有金丝的鞋。化用南唐李煜《菩萨蛮》词：“花明月暗笼轻雾，今宵好向郎边去！刬袜步香阶，手提金缕鞋。”

⑤       饶千幅，超过千幅。

⑥       买路，花钱求得在路上平安通过。宋无名氏《张协状元》戏文第九出：“我且饶你一下铁挝，留金珠买路！”箪，小筐。《左传·哀公二十年》：“与之一箪珠,使问赵孟。”

⑦       方便，机会。《北史·循吏传·孟业》：“业为典签。州中要职诸人，欲相贿赡，止患无方便耳。”