过妇家有感

一

谢家重见缟衣郎①，                       岳父家重看见白衣丧服的儿郎，

群婢相看掩泪光。                      众婢女相互看见掩面遮挡泪光。

特送伤心小甥女，                      特别是送我的伤心的小外甥女，

绕身啼唤觅姨娘②。                  围绕着我哭泣地寻找着她姨娘。

【注】

①       谢家，指晋谢安家族。亦常用以代称高门世族之家。此处王次回以妻贺氏比谢道韫，谢道韫嫁与王氏家族的王凝之，故自以王家自比，谢家即是其岳家。缟衣郎，旧时居丧着白色衣服，故云。此指自己。《明史·史可法传》：“渡江抵浦口，闻北都既陷，縞衣发丧。”

②       姨娘，指王次回妻贺氏。

二

归宁去日泪痕浓①，                         回到娘家临走时泪流纵横，

锁却妆楼第二重②。                         锁上娘家的妆楼在第二重。

空剩一行遗墨在，                       空剩一行生前写下的遗墨，

丙寅十月十三封③。                   丙寅年十月十三亲手题封。

【注】

①       归宁，已嫁女子回娘家看望父母。《诗·周南·葛覃》：“害澣害否，归宁父母。”朱熹集传：“宁，安也。谓问安也。”

②       第二重，此言锁了二重门。

③       丙寅年，为天启六年（1626），是王次回妻贺氏死于戊辰年（1628）的前二年。十三封，原书作“十王封”，似误。作者自注：“妇以丙寅六月归宁，十月返舍，以望后三日为慈人生日也。外母虚以待其再至，而遘疾日深，荏苒不起。今双扉宛然，手封犹在，伤哉！” 望后三日，为十八日。慈人，指王次回之母。外母，指贺氏之母、王次回之岳母。

杂悲三首

一

旧碧罗衾旧茜衣①，                          旧日的蓝绸被旧日的绛红上衣，

药痕和泪遍淋漓。                        汤药的水痕和她泪痕斑驳淋漓。

开箱瞥见心如捣②，                          打开箱子看见了忧心如被击捣，

似见攒眉忍痛时。                     好像看见了她眉头紧皱忍痛时。

【注】

①       碧罗衾，蓝色绸被。茜衣，绛红色的衣服。

②       开箱，开衣箱。心如捣，像有东西在捣心一样，形容十分悲痛。语本《诗·小雅·小弁》：“我心忧伤，惄焉如擣。”

二

检得残笺两幅馀①，                             遗物发现残留纸条两三幅，

为将医药饷离居②。                             为了邮寄医药给在外丈夫。

自言臂颤难成字，                           自己说手臂颤抖难写成字，

特为关心力疾书③。                       就为了关切尽力握笔来书。

【注】

①       残笺，残缺的信件。

②       此言邮寄医药给在外的王次回。离居，离开居处，流离失所。此指王次回。语出《书·盘庚下》：“今我民用荡析离居，罔有定极。”孔颖达疏：“播荡分析，离其居宅，无安定之极。”

③       力疾，勉强支撑病体。唐杜甫《奉酬李都督表文早春作》诗：“力疾坐清晓，来诗悲早春。”

三

泪寒鳏枕月来迟①，                        孤枕上泪水冰凉月儿来的迟，

记得前秋作伴时。                       记起前年秋天与你作伴之时。

痛剧夜分常隐忍，                       夜半时分常常是忍住那剧痛，

愁声不令醉人知②。                   病痛呻吟不让我这酒醉人知。

【注】

①       鳏枕，鳏居睡枕。元方回《和陶渊明饮酒二十首》：“一夕偶不饮，鳏枕听遥更。”

②       醉人，指王次回醉酒。

记永诀时语四首①

一

病眠常自断炊烟，                           卧病在床常常是自不能做饭，

旷废苹蘩十二年②。                             不能尽妇道的职责一十二年。

侍奉姑嫜多阙略③，                             侍奉婆婆和公公也多有不周，

敢劳捐赐饭含钱④。                       哪敢指望死去能赏赐饭含钱。

【注】

①       作者自注：“俱出亡者口中聊为谐叙成句耳。”

②       苹蘩，苹和蘩，两种可供食用的水草，古代常用于祭祀。《诗·召南》有《采苹》及《采蘩》篇。《诗·召南·采蘩序》：“《采蘩》，夫人不失职也。夫人可以奉祭祀，则不失职矣。”后以“苹蘩”借指能遵祭祀之仪或妇职等。此处指贺氏自言失妇职。十二年，前言“十载”，此言“十二年”，“十载”当是成数，“十二年”当是确指，则王贺结婚在万历四十四年（1616）丙辰，王次回23岁。

③       姑嫜，丈夫的母亲与父亲。汉陈琳《饮马长城窟行》：“善事新姑嫜，时时念我故夫子。”阙略，缺漏，疏失。

④       饭含，亦作饭唅，古丧礼。以珠、玉、贝、米等物纳于死者之口。《战国策·赵策三》：“生则不得事养，死则不得饭含。”《后汉书·礼仪志下》：“饭唅珠玉如礼。”刘昭注引《礼稽命徵》：“天子饭以珠，唅以玉；诸侯饭以珠，唅以璧；卿大夫、士饭以珠，唅以贝。”

二

白苎秋衫自纺成①，                           白纻的秋衣还是自缝自纺，

十年簪髻嫁时荆②。                           十年来的发簪还是嫁时妆。

愧因买药金珠尽，                         为买药惭愧金银珠宝典尽，

浪负人间侠女名③。                     白担个人间侠女的名声香。 

【注】

①       白纻，白色的苎麻，可制衣。一般春夏穿用，此言秋衫，可见窘迫。唐张籍《白紵歌》：“皎皎白紵白且鲜，将作春衣称少年。”

②       荆，荆钗，荆枝制作的髻钗。古代贫家妇女常用之。唐李山甫《贫女》诗：“平生不识绣衣裳，閒把荆釵亦自伤。”此处“十年”恐亦是成数。

③       作者自注：“余内家素豪侈，而妇实俭约。居恒布衣，十年不制。病革之日，箧无金珠，唯典券数十纸，皆频年药债，及女伴戚属困乏者所移贷耳。内外尊人，咸咎其靡费及好施而自窘乏。妇心冤之。于永诀时，自白一二语，实不能达意也。”侠女名，指贺氏“好施”，故称侠女。内家，内人、妻子之家。病革，病急。语出《礼记·檀弓上》：“夫子之病革矣。”郑玄注：“革，急也。”典券，典当的凭据。移贷，替他人借贷。内外尊人，娘家与婆家的长辈。

三

爷娘茶食福难消①，                          爷娘茶点糖果的福分难能消受，

只剩灵筵一椀浇②。                          只剩下灵堂筵台上一杯酒来浇。

心性自甘贫薄惯，                            心性自来甘于清贫淡薄的生活，

不烦频送纸钱烧。                      不必烦劳频繁地送纸钱坟上烧。

【注】

①       茶食，指糖果、脯饵、糕点之类的零食。宋宇文懋昭《大金国志·婚姻》：“次进蜜糕，人各一盘，曰茶食。”

②       灵筵，灵堂几筵。

四

三年侍疾不辞勤①，                        三年来侍奉我养病不辞辛勤，

药碗炉熏仗阿云②。                        药碗放在炉上温熬全仗阿云。

诀别赠言唯自爱，                       临死赠送遗言只有一句自爱。

开箱留赐一拖裙③。                   打开箱子留赠一条拖地长裙。

【注】

①       三年，当是贺氏卧病三年。

②       作者自注：“妾名，见《北史》。”

③       拖裙，裙摆拖地的裙子。明袁宏道《得舍弟徐州书》：“昨日宫罗新裁剪，为伊留得半拖裙。”

重遣三首①

一

手调姜橘奠夫文②，                         刘令娴手调姜橘的奠夫祭文，

曾向秋灯读与君。                        曾经在秋日灯下读来给你听。

今日是夫先设奠，                        今日里是丈夫先来设奠祭祀，

一盂新茗荐青芹③。                    灵前祭献上一杯青芹的新茗。

【注】

①       重遣，重遣悲怀之意。

②       作者自注：“刘令娴《奠夫徐敬业文》：‘敬遵先嗜，手调葁橘。’余妇病消渴，日引茗数十杯。垂殁，思芹竟不可得。亡后六日，而新茗至矣。”刘令娴，南梁女诗人，徐悱（字敬业）之妻。思芹，想吃芹菜。亡后六日，即头七日祭奠。

③       荐，祭献。

二

想像幽魂万一临，                            想象你死后的魂灵万一来临，

炉烟风定酒三斟。                            风不吹香炉烟三杯酒为你斟。

生前惜不加餐饭，                            可惜你生前不知努力加餐饭，

病压愁侵直到今。                         病魔压身愁苦侵袭直到如今。

三

典君钗玦换香焚①，                             典卖簪钗首饰换来香火焚，

卖我琴书为买坟。                               卖我的琴书为了给你买坟。

愁事促人朝夕去②，                              愁事催人早晚向黄泉走去，

更忧荒略不如君③。                       更担心境遇不如你个妇人。

【注】

①       玦，佩玉。香焚，此处焚香为祭奠之香。

②       朝夕去，早晚离家而去。

③       荒略，不善经营与生活。

午节外母仍赐一缣泫然赋谢①

念我无衣节贶添②，                    念我无衣穿节日来置添，

感怀惟有泪痕淹。                   心中感谢只有泪痕洗面。

羸形著惯当年素③，                    瘦身穿惯了当年的素衣，

虚赐精工一匹缣④。                白赠我精巧的一匹丝绢。

【注】

①       午节，端午节。外母，岳母。缣，双丝的细绢。

②       节贶，节日赏赐。

③       素，此指素朴衣物。

④       精工，精致工巧。《后汉书·宦者传·蔡伦》：“莫不精工坚密，为后世法。”

重过妇家

一

未嫁年时一架书，                            未嫁人的时候有一架诗书，

年年秋曝满庭除①。                              年年秋天里曝晒满院来铺。

如今总怕添悲泪，                            如今是总怕见书添悲洒泪，

锁向空楼任蠹鱼。                         锁在空楼交给吃书的蠹鱼。

【注】

①       曝书，旧时有七夕晒书之俗。《太平御览》卷三一引晋王隐《晋书》：“时 七月七日，高祖方曝书。”庭除，庭院。宋陆游《大雨》诗：“几席乱鼃黾，庭除泳鹅鸭。”观此句与上诗，王次回端午与七夕尚在金坛。

二

尊姑相送石屏南①，                        岳父岳母相送到院中假山南边，

悼死嗟生两不堪。                       想死者念生者两者都令人不堪。

挥泪万千叮嘱遍，                       流淌着眼泪叮嘱了千遍与万遍，

只教珍重视遗男②。                   只是叫我珍爱照顾丢下的儿男。

【注】

①       尊姑，此指岳父母。石屏，壁立如屏的院中假山石。唐高适《宴韦司户山亭院》诗：“苔逕试窥践，石屏可攀倚。”

②       遗男，遗留下的男孩。此为押韵用“遗男”，实则贺氏只遗一女。

吴行舟中漫兴

一

率尔东游不裹粮①，                        轻率地东游不带着干粮，

斜风洒雨遍船凉。                      邪风裹着雨满船地冰凉。

都无长物惟存砚②，                        全无一点多余只有笔砚，

净扫闲心剩爱香。                      扫净闲心只剩下爱熏香。

十载索居成懒癖③，                        十年来独处养成懒习惯，

一生多累为柔肠。                       一生多牵累就为这柔肠。

欢筵到处兴悲感，                       欢宴到处发人悲伤情感，

羞听狂时旧乐章。                    不愿听轻狂时的旧乐章。

【注】

①       率尔，轻率貌。唐韩愈《答刘秀才论史书》：“僕虽騃，亦粗知自爱，实不敢率尔为也。”裹粮，谓携带熟食干粮，以备出征或远行。语出《诗·大雅·公刘》：“迺裹餱粮，于橐于囊。”朱熹集传：“餱，食。粮，糗也。”

②       长物，多馀的东西。南朝宋刘义庆《世说新语·德行》：“﹝王大﹞见其坐六尺簟，因语恭：‘卿东来，故应有此物，可以一领及我。’恭无言。大去后，即举所坐者送之。既无餘席，便坐荐上。后大闻之，甚惊曰：‘吾本谓卿多，故求耳。’对曰：‘丈人不悉恭，恭作人无长物。’”

③       索居，孤独地散处一方。《礼记·檀弓上》：“吾离羣而索居，亦已久矣。”郑玄注：“羣，谓同门朋友也；索，犹散也。”

二

睡足空船夕照黄，                        空船上觉睡够了夕阳金黄，

水程三日酒为粮。                        三日的水路都是以酒为粮。

招谗宋玉因词貌①，                          宋玉招谗因为是文辞面貌，

助懒嵇康是老庄②。                          嵇康懒散加重是喜欢老庄。

好友仅能同笔砚，                        好朋友只能共同挥笔临池，

美人难与共杯觞。                        美人也难与一起举杯行觞。

醉偕俗客无聊甚，                        和俗客喝酒只是无聊之极，

聊当长歌哭几场③。                    暂且当作长歌来哭它几场。

【注】

①       宋玉，战国楚人，相传为屈原学生。好词赋。招谗，事见宋玉《登徒子好色赋》：“大夫登徒子侍於楚王，短宋玉曰：‘玉为人体貌娴丽，口多微辞，又性好色，愿王勿与出入后宫。’”词貌。“词”指“口多微词”，“貌”指“体貌娴丽”。

②       嵇康，嵇康（224－263，一说223－262），字叔夜，三国时期魏国谯郡铚县（今安徽省宿州市西）。著名思想家、音乐家、文学家。为竹林七贤之首，与阮籍等竹林名士共倡玄学新风，主张“越名教而任自然”、“审贵贱而通物情”。嵇康尚老庄，曾说“老庄，吾之师也！”旷达狂放，自由懒散,在《与山巨源绝交书》中自称：“头面常一月十五日不洗,不大闷养,不能沐也。”

③       长歌哭，以歌代哭。多指用诗文来倾吐悲愤之情。《乐府诗集·杂曲歌辞·悲歌》：“悲歌可以当泣，远望可以当归。”

半塘遇邑人庄敛之同游虎丘山后方舟抵锡山获汲而归①

几拍歌声在半塘，                         是几拍的歌声唱响在半塘？

感君同载不嫌狂。                         感谢同在一船不嫌我轻狂。

里中可语人偏少②，                           乡里可共语的人偏是太少，

世上无情事却忙。                         世上无情世事却令人奔忙。

树石那知山后好③，                           哪知道山后的山石树木好！

茶泉端爱雨前香④。                           就爱这雨前茶冲泉水清香。

惠施欣与庄生对⑤，                          有惠施高兴地与庄生相对，

不觉无言送日长。                      无言度日也不觉得白日长。

【注】

①       半塘，地在苏州，七里山塘之半称半塘。庄敛之，不详。有医书之作。虎丘山，地在苏州西北，为名胜之地。锡山，在今无锡。获汲，得到汲取的惠山泉水。

②       作者自注：“予里中人百许，聚吴阊而登山者仅一二。”

③       作者自注：“游人率至前山便止耳。”

④       作者自注：“至惠山适雨后泉浊，待之良久方清。”

⑤       惠施、庄生，《庄子·秋水》：“庄子与惠子游于濠梁之上。庄子曰：‘倏鱼出游从容，是鱼之乐也。’惠子曰：‘子非鱼，安知鱼之乐？’庄子曰：‘子非我，安知我不知鱼之乐？’惠子曰：‘我非子，固不知子矣；子固非鱼矣，子之不知鱼之乐全矣。’庄子曰：‘请循其本。子曰“汝安知鱼乐”云者，既已知吾知之而问我，我知之濠上也。’”此言，不来山后的人如惠施不知庄子知鱼之乐一样不知我后山游之乐。

余有湖滨旧寓将往寄迹友人陈旅食之囏勖以归计口占答之①

无聊身世寄扁舟，                       一生无聊只有托身一叶扁舟，

感愧良朋阻浪游。                       愧谢良朋劝阻我浪荡地远游。

休替行人忧桂玉②，                         不要替行人担心柴米太昂贵，

在家愁似客中愁。                     在家的忧愁就同客中的忧愁。

【注】

①       湖滨，疑指太湖之滨。陈旅食之囏，其人不详。勖，勉励，劝慰。

②       桂玉，柴比木贵，食比玉贵。比喻昂贵的柴米。典出《战国策·楚策三》：“苏秦之楚，三日乃得见乎王。谈卒，辞而行。楚王曰：‘寡人闻先生，若闻古人。今先生乃不远千里而临寡人，曾不肯留，愿闻其説。’对曰：‘楚国之食贵於玉，薪贵於桂，謁者难得见如鬼，王难得见如天帝。今令臣食玉炊桂，因鬼见帝。’”

薄暮独吟

烟墀搔首晚天青①，                     烟霭笼罩台阶搔首仰望晚天青青，

夕照墙根写瘦形。                    夕阳在墙根画出我那瘦削的身影。

逝者命同风剪烛②，                     死者脆弱的生命如同风吹的蜡烛，

怜人心碎雨淋铃③。                     痛惜的生人心碎犹如悲歌雨霖铃。

酒枪近日都调药④，                     近日温酒的酒器都做了调药药具，

歌婢新来与诵经。                    新来的唱歌婢女在为我诵读佛经。

明月满城箫鼓夜，                    在满城明月皎洁萧鼓声声的夜里，

闭门愁绝卧空庭⑤。                 关门躺卧在空屋无边的愁思蒸腾。

【注】

①       墀，台阶。

②       风剪烛，风吹蜡烛，亦作风烛。比喻人命脆弱。《乐府诗集·相和歌辞十六·古辞〈怨诗行〉》：“天德悠且长，人命一何促，百年未几时，奄若风吹烛。”

③       雨霖淋，唐教坊曲名。唐郑处诲《明皇杂录补遗》：“明皇既幸蜀，西南行初入斜谷，属霖雨涉旬，於栈道雨中闻铃，音与山相应。上既悼念贵妃，採其声为《雨霖铃》曲，以寄恨焉。”唐元稹《琵琶歌》：“因兹弹作《雨霖铃》，风雨萧条鬼神泣。”

④       酒枪，旧时一种三足温酒器。《资治通鉴·齐武帝永明元年》：“闻喜公子良持酒枪，南郡王长懋行酒。”胡三省注：“枪，楚庚翻，盛酒之器。”

⑤       作者自注：“六月十九日，俗传为大士生辰，盛陈法会，夜张灯火，萧鼓铿沸。虽静坊曲巷，士女联肩。余独以悼亡不出。”此句可知，六月十九，王次回已离金坛在外。

仲父水部公世母焦孺人余妻贺氏相继奄逝七月之望

同诸父昆弟设荐盂兰盆道场即事栖感因申慧命用遣悲怀①

两月三丧哭不干②，                         两个月三次哭丧泪痕都未干，

雁行相对雪衣冠③。                         兄弟相对是如雪白衣和白冠。

红灯照渡同千盏④，                         红灯照着河面同样是一千盏，

翠竹扬旙各一竿⑤。                         举起佛幡各都是一根翠竹竿。

几处旧家都梦影，                       几处旧日的家中都梦萦亡影，

一丛新鬼暂盘桓。                       一堆新鬼也暂时难舍地盘桓。

他生未必重相认，                       他生相聚未必能重新地相认，

但悟无生了不难⑥。                   悟透无生无灭全不与己为难。