丁巳年

万历四十五年（1617）。王次回24岁。

正月，似在京师，（见《灯宵纪事》第二首“天街”句。）

 

灯宵纪事①

 

一

灯楼月沼映春雪②，        张灯彩楼月下水塘映衬着春雪，

箫鼓风前院院闻③。        风中传来的箫鼓声院院都听闻。

但是酒旗歌板地④，        只要是那酒楼歌舞的繁华闹市，

一时凄切想离群。          一时都会凄凉上心想离开人群。

 

【注】

①       灯宵，灯夜，常指正月十五俗称元宵赏灯。宋孟元老《〈东京梦华录〉序》：“灯宵月夕，雪际花时。”

②       灯楼，张灯用的彩楼。唐韩鄂《岁华纪丽·上元灯楼》：“唐玄宗於上阳宫建灯楼，高一百五十尺，悬以珠玉，微风将至，鏘然成韵。”月沼，月下湖池。宋刘黻《东皋》：“引泉归月沼，分菊上秋山。”

③       萧鼓，箫声鼓音。元宵节击鼓鸣锣，通宵张灯，供人玩赏。相传始于 汉 ，后世相沿不衰。

④                                                                                                                                                                           酒旗，即酒帘，酒幌，酒店的标帜。唐刘长卿《春望寄王涔阳》诗：“依微水戍闻鉦鼓，掩映沙村见酒旗。”歌板，拍板，歌唱时用以打拍子。唐李贺《酬答》诗之二：“试问酒旗歌板地，今朝谁是拗花人？”酒旗歌板，泛指繁华热闹之地。

 

二

踏雾天街艳步狂①，        踏着夜雾在天街逐艳发狂，

微风一道染衣香。          一路上微风吹拂染得衣香。

游人暗逐芳尘去②，        游人暗自追逐那落花而去，

拾得儿家紫佩囊③。        拾得女儿家佩戴的紫香囊。

 

【注】

①       天街，京城中的街道。唐韩愈《早春呈水部张十八员外》诗之一：“天街小雨润如酥，草色遥看近却无。”艳步，逐艳脚步。宋徐铉《应制赏花》：“艳逐晨光随时步武，香和轻翠透襟怀。”

②       芳尘，指落花。南朝宋谢庄《月赋》：“緑苔生阁，芳尘凝榭。”唐司空曙《送高胜重谒曹王》诗：“想君登旧榭，重喜扫芳尘。”

③       配囊，盛香料的小囊。佩于身或悬于帐以为饰物。宋秦观《满庭芳》词：“香囊暗解，罗带轻分。”

 

三

春空淡白照银纱①，        春夜空中淡白罩着层银纱，

一径幽寻避月华。          寻条幽静的小路避开月华。

记得画桥南畔去，          记得就应到画桥的南畔去，

绿杨阴下是他家②。        绿杨的树荫下就是她的家。

 

【注】

①       银纱，白纱，此处形容月光。

②       画桥，雕饰华丽的桥梁。末二句化用唐五代冯延巳《菩萨蛮》词：“家住柳阴中，画桥东复东。”

 

四

赵李钿车昔昔游①，        赵李两皇后的香车昔日来游，

酒边灯下共迟留。          酒杯边烛灯下一起拖延停留。

如何月照金堂夜②，        为何明月照耀下的金堂夜晚，

只有梅花伴莫愁③。        只有梅花在独自陪伴着莫愁。

 

【注】

①       赵李，汉成帝皇后赵飞燕及汉武帝李夫人的并称。二人都以能歌善舞受到天子宠爱。北周庾信《和春日晚景宴昆明池》：“春餘足光景，赵李旧经过。”钿车，用金宝嵌饰的车子。唐白居易《浔阳春·春来》诗：“金谷蹋花香骑入，曲江碾草鈿车行。”昔昔游，多次昔游，过去多次游玩。

②       金堂，华丽宏伟之堂。唐李商隐《楚宫》诗之二：“王昌且在墙东住，未必金堂得免嫌。”

③       莫愁，古乐府中传说的女子。一说为洛阳人，为卢家少妇。南朝梁武帝《河中之水歌》：“河中之水向东流，洛阳女儿名莫愁 。……十五嫁为卢家妇，十六生儿字阿侯。”另一说为石城人(在今湖北省锺祥县)。《旧唐书·音乐志二》：“石城有女子名莫愁，善歌謡，《石城乐》和中復有‘莫愁’声，故歌云：‘莫愁在何处？莫愁石城西，艇子打两桨，催送莫愁来。’” 大约为当时平常女子较常用的名字。

④       梅花伴，暗示无人相伴。宋赵必象《怀梅水村十绝用张小山韵》：“人生南北浮萍耳，四海九州都是家。毕竟男儿心似铁，莫将愁泪涴梅花。”

 

无题

 

一

玉壶传点出花丛①，        铜壶滴漏的报时声传出花丛，

青鸟衔笺尚未通②。        青鸟这信使还未把信息连通。

砌就银湾乌不度③，        架起鹊桥也不能度过那银河，

筑成瑶圃鹤难逢④。        筑成仙境也难与可意人相逢。

春浓逗梦三千里⑤，        春色浓艳逗人春梦三千里外，

路暗迷人十二峰⑥。        道路幽暗迷失在巫山十二峰。

蜡照渐微香灺冷⑦，        蜡烛光渐渐微弱灯芯也渐冷，

佩声才达画堂东⑧。        佩环声才传到这画堂的墙东。

 

【注】

①       玉壶，铜壶滴漏的美称。唐李商隐《深宫》诗：“金殿销香闭綺櫳，玉壶传点咽铜龙。”传点，报时；点，指更点。

②       青鸟衔笺，青鸟传信。见前《催妆诗六首》其五诗注。

③       银湾，指银河。唐李贺《溪晚凉》诗：“玉烟青湿白如幢，银湾晓转流天东。”王琦汇解：“银湾，银河也。”乌不度，指乌鹊不搭鹊桥而人不能度。传说天上的织女七夕渡银河与牛郎相会，喜鹊来搭成桥，称鹊桥。常用以比喻男女结合的途径。唐韩鄂《岁华纪丽·七夕》：“七夕鹊桥已成，织女将渡。”原注引《风俗通》：“织女七夕当渡河，使鹊为桥。”

④       瑶圃，产玉的园圃，本指仙境，此指女子居处。语本《楚辞·九章·涉江》：“驾青虬兮驂白螭，吾与重华游兮瑶之圃。”鹤难逢，古有夫妇离别喻为别鹤，此指可意之人难逢。汉蔡邕《琴操》：“高陵牧子娶妻无子，父母将改娶，牧子援琴鼓之，痛恩爱乖离，故曰别鹤操。”

⑤       化用唐岑参《春梦》：“枕上片时春梦中，行尽江南数千里。”

⑥       十二峰，指巫山十二峰，诗词中常用为男女幽会之地。见前《吴行纪事》其五诗注。

⑦       香灺，香烛灯芯的余烬。唐李商隐《闻歌》诗：“此声肠断非今日，香灺灯光奈尔何。”

⑧       画堂，装饰华丽的堂舍。南朝梁简文帝《饯庐陵内史王修应令》诗：“迴池泻飞栋，浓云垂画堂。”朱彝尊《静志居诗话》卷十九摘末二句称引之。

 

二

绕枕离怀话未穷，         枕边辗转酒边告别话儿说不穷，

河梁只在此楼中①。        离别之地竟然在这个楼台之中。

迎愁月剩三分白，         惹人愁的月儿只剩下三分惨白，

隔泪灯摇一点红。         隔着流泪的烛灯摇曳着一点红。

有雾不曾遮别路②，        有雾的天气不曾遮盖住告别路，

随风想得过花丛。         风传花香让我想起要探看花丛。

王昌望里千回首③，        我如王昌想望着千万次地回头，

满院帘栊颺晓风⑤。        满院的门帘窗帘都鼓荡者晨风。

 

【注】

①       河梁，旧题汉李陵《与苏武》诗之三：“携手上河梁，游子暮何之？……行人难久留，各言长相思。”后因以“河梁”借指送别之地。

②       此言有雾也须分别。宋周邦彦《漫书》：“高楼不隔东南望，苦雾游云莫谩遮。”

③       此句言别时之经过花丛，花丛，指二人旧游之地。见上首首句。

④       王昌，见前《吴行纪事》其二诗注。

⑤       帘栊，门窗帘。