戊午年

万历四十六年（1618）。王次回25岁。

是年，约初春有入吴之行。曾游南京乌衣巷，寓次京口。至迟处暑在吴。

 

入吴访贺无因①

 

心期如水较清深②，        认可你心清如水似江河深沉，

未许湘波隔桂林③。        不会让自记因狎游影响功名。

胜赏每邀雌霓句④，        共赏胜景每每激发合律佳句，

壮情时警怒蛙鸣⑤。        激烈情怀时时警惕蛙怒忽鸣。

机边手爪欢何似⑥，        一时欢笑哪里有治家的本领？

镜里头颅叹不禁⑦。        镜中的面容老去也感叹不禁。

此夕吴装冷烟月⑧，        今晚寒烟冷月里穿戴得淡雅，

横塘清啸一相寻⑨。        在这横塘清啸一声将你相寻。

 

【注】

①       入吴，进入吴地。七句有“冷烟月”，大约为初春。贺无因，王次回友人，此诗集有二首是写给此人的。

②       心期，心中相许。晋陶潜《酬丁柴桑》诗：“实欣心期，方从我游。”如水，心清如水。《汉书·郑崇传》：“﹝赵昌﹞知其见疏，因奏崇与宗族通，疑有姦，请治。上责崇曰：‘君门如市人，何以欲禁切主上？’崇对曰：‘臣门如市，臣心如水。愿得考覆。’”

③       湘波，指贺无因狎游。湘波，暗用湘水女神典故。见前《无题四首》其三诗注。宋周密《木兰花慢》词：“念汉皋遗佩，湘波步袜，空想仙游。”桂林，桂林一枝之省。《晋书·郤詵传》：“﹝詵﹞累迁雍州刺史。武帝於东堂会送，问詵曰：‘卿自以为何如？’詵对曰：‘臣举贤良对策，为天下第一，犹桂林之一枝，崑山之片玉。’”原为自谦之词，谓己只是群才之一。后用以喻科举考试中出类拔萃的人。

④       胜赏，欣赏胜景。雌霓句，宋王楙《野客丛书·雌霓》：“沉约製《郊居赋》，其间曰：‘驾雌霓之连蜷，泛大江之悠永。’出示王筠。筠读雌霓为雌鶂。约喜谓曰：‘霓字惟恐人读作平声。’司马温公谓非霓字不可读为平声也，盖约赋协侧声故尔。”后因以“雌霓”为创作时精研声律之典。

⑤       怒蛙鸣，怒目大鸣的蛙。唐柳宗元《同刘禹锡述旧言怀感事》诗：“耳静烦喧蚁，魂惊怯怒蛙。”

⑥       机边，织机边。手爪，手艺，技艺。《玉台新咏·古诗》之一：“新人虽言好，未若故人姝。颜色类相似，手爪不相如。”

⑦       头颅叹，年纪将大，而功名未就的感叹。典出南北朝梁陶弘景《与从兄书》：“仕宦期四十左右作尚书郎，即抽簪高迈。今三十六，方作奉朝请，头颅可知，不如早去。”

⑧       吴装，本指中国画的一种淡着色风格，相传始于唐吴道子的人物画。此处形容衣装淡雅。宋洪适《海棠花二绝》之一：“雨濯吴粧腻，风催蜀锦裁。”

⑨       横塘，古堤名。在江苏省吴县西南。宋贺铸《青玉案·横塘路》词：“凌波不过横塘路，但目送、芳尘去。”清啸，清越悠长的啸鸣或鸣叫。《晋书•阮籍列传》：“尝于苏门山遇孙登，与商略终古及栖神导气之术，登皆不应，籍因长啸而退。至半岭，闻有声若鸾凤之音，响乎岩谷，乃登之啸也。”

 

昆季避暑分韵得清字①

 

大地炎埃隙地清②，        大地暑热蒸腾只有这空地风清，

乌衣游集葛衣新③。        遨游集会乌衣巷葛衣穿得崭新。

已随雁序流三雅④，        已经按着长幼此序轮流地敬酒，

更倚篪音奏四声⑤。        更是随着笛音演唱阳关的歌声。

慕寂未能蠲麈拂⑥，        羡慕虚静也未能抛弃清谈麈尾，

凌寒何事慰棋枰⑦。        凌寒下棋要抚慰什么样的心情？

阿连更借幽心句⑧，        像谢灵运借助族弟阿连的灵慧，

一夕西堂幽草生⑨。        池塘春草句在西堂一晚就萌生。

 

【注】

①       昆季，兄弟。长为昆，幼为季。王次回的兄弟不详。分韵，数人相约赋诗，选择若干字为韵，各人分拈，依拈得之韵作诗，谓之分韵。

②       炎埃，暑热。唐王勃《广州宝庄严寺舍利塔碑》：“颶风寝毒，炎埃罢厉。”隙地，空地。

③       乌衣，此指乌衣巷。在今 南京市 秦淮河 南。三国吴时在此置乌衣营 ，以士兵著乌衣而得名。东晋时王谢等望族居此，因著闻。葛衣，用葛布制成的夏衣。唐韩翃《田仓曹东亭夏夜饮得春字》诗：“葛衣香有露，罗幕静无尘。”

④       雁序，大雁飞行有序，比喻按兄弟长幼排序。唐李白《天长节度鄂州刺史韦公德政碑》：“鹤髮之叟，雁序而进。”王琦注：“雁序，雁之飞也，若有行列，先后之序不相紊乱。”三雅，《太平御览》卷八四五引《典论》：“刘表有酒爵三，大曰伯雅，次曰仲雅，小曰季雅。伯雅容 七升，仲雅六升，季雅五升。”后以“三雅”泛指酒器。

⑤       篪，古时竹管乐器。四声，特指阳关第四声，此泛指歌曲。宋苏轼《书阳关第四声》：“旧传阳关三叠，然今歌者，每句再叠而已，通一首言之，又是四叠。皆非是。或每句三唱，以应三叠之说，则丛然无复节奏。余在密州，有文勋长官，以事至密，自云得古本阳关，其声宛转凄断，不类向之所闻，每句皆再唱，而第一句不叠乃知唐本三叠盖如此。及在黄州，偶读乐天《对酒》诗云：‘相逢且莫推辞醉，新唱阳关第四声。’注：‘第四声：劝君更尽一杯酒。’以此验之，若第一句叠，则此句为第五声矣，今为第四声，则第一不叠审矣。”

⑥       慕寂，歆慕禅寂的境界；释家以寂灭为宗旨，故谓思虑寂静为禅寂。元辛文房《唐才子传·殷遥》：“与王维结交，同慕禪寂，志趣高疏，多云岫之想。”明程嘉燧《题画赠戚四丈八十》：“少君十年慕禅寂，吟诗北窗叹何益。”蠲，抛弃。麈拂，即麈尾，古人闲谈时执以驱虫、掸尘的一种工具。南北朝名士尤喜持之。《世说新语•容止》：“王夷甫容貌整丽，妙于谈玄，恒捉白玉柄麈尾，与手都无分别。”

⑦       棋枰，棋盘，棋局。唐司空图《丁巳元日》诗：“移居荒药圃，耗志在棋枰。”

⑧       阿连，南朝宋诗人谢灵运从弟谢惠连，谢灵运称之阿连。

⑨       末二句典出《南史•谢惠连传》：“年十岁能属文，族兄灵运嘉赏之，云‘每有篇章，对惠连辄得佳语。’尝于永嘉西堂思诗，竟日不就，忽梦见惠连，即得‘池塘生春草’，大以为工。常云：‘此语有神功，非吾语也。’”

 

有所窥春日访无因尚在内寝侍儿嘱余勿唤因留八句①

 

花影花香搅睡情，         花影和花香搅扰了睡觉的心情，

香融绣被夹罗轻②。        香气融入被褥绮罗夹衣也轻盈。

楚云入梦浑迷晓③，        沉迷于幽情春梦浑然不觉天晓，

蜀酒禁愁误达晨④。        蜀地好酒浇愁却误事到了清晨。

曲曲银屏低拂燕，          曲曲折折的银屏风低掠着飞燕，

层层珠箔略闻莺⑤。        重重叠叠的枕珠帘略听见鸣莺。

游人窥探栖鸳去，          游人前去窥探那栖息着的鸳鸯，

刻向琅玕记我曾⑥。        我也曾在琅玕翠竹刻记这幽情。

 

【注】

①       无因，贺无因。见上诗。八句，近体律诗要求八句，故称。

②       夹罗，绮罗夹衣。夹衣，有里有面的双层衣服。宋陆游《示客》诗：“暉暉晚日收新稻，漠漠新寒试夹衣。”

③       楚云，楚云湘雨之省，比喻男女幽情。语出宋玉《高唐赋》，见前《吴行纪事》其五诗注。唐唐彦谦《无题》诗之三：“楚云湘雨会阳臺，锦帐芙蓉向夜开。”

④       蜀酒，蜀地多产名酒。禁愁，浇愁，解愁。金元好问《追录洛中旧作》诗：“酒兵易压愁城破，花影长随日脚流。”

⑤       珠箔，即珠帘。唐李白《陌上赠美人》诗：“美人一笑褰珠箔，遥指红楼是妾家。”

⑥       琅玕，似珠玉的美石；形容竹之青翠，常用来指竹。宋杨万里《省宿题天官厅后竹林》诗：“秋声偷入翠琅玕，叶叶竿竿玉韵寒。”

 

赋得隔水楼高①

 

一寸心期百尺楼②，        寸心相许在那百尺高楼，

明河界作两边秋③。        河流把两岸分作两个秋。

移开月扇朝云出④，        移开团扇露出朝云身影，

掩过银屏夜月收。          遮起银屏不见夜月幽幽。

鬓态易迷花影乱，          鬓影混入花影迷蒙难分，

衣香暗接水光浮⑤。        衣香传来人影水面漂流。

残阳没后寒灯小，          残阳隐没烛光清冷微弱，

各自垂帘背面愁。          各自垂下窗帘相背忧愁。

 

【注】

①       赋得，凡摘取古人成句为诗题，题首多冠以“赋得”二字。

②       心期，心许。百尺楼，高楼。宋苏轼《次韵答邦直子由》之四：“恨无扬子一区宅，懒卧元龙百尺楼。”

③       界，划分。宋李若水《开德天王台诗》：“西湖百步水作界，北城万瓦烟成堆。”

④       月扇，团扇形如满月，故称。语本汉班婕妤《怨歌行》：“裁为合欢扇，团团似明月。”唐李商隐《拟意》诗：“云屏不取暖，月扇未障羞。”朝云，巫山 神女名。（语出宋玉《高唐赋》，见前《吴行纪事》其五诗注。）后好事者为立庙，号曰“朝云”。后女子常有以朝云为名着。唐元稹《白衣裳》诗：“閒倚幈风笑周昉，枉抛心力画朝云。”

⑤       水光浮，此指人影浮于水面。

 

睡起

睡起即尊前①，        刚睡起就来到酒杯之前，

前墀霁魄圆②。        台阶前雨后的月儿圆圆。

晚花疏更好，          晚开的花枝稀疏些更好，

秋鸟静堪怜。          沉静的秋鸟才招人爱怜。

风露当歌落，          风声雨露就当歌声飘落，

星河向酒悬。          银河星辰在酒杯上高悬。

宿酲犹未解③，        前夜的酒醉还未曾过去，

于此复陶然④。        在这里要在此醉酒陶然。

 

【注】

①       即，到。

②       墀，台阶上面的空地，也代指台阶。唐李商隐《晓坐》：“后閤罢朝眠，前墀思黯然。”

③       宿酲，宿酒，隔夜喝酒。宋陆游《柳林酒家小楼》：“微倦放教成午梦，宿酲留得伴春愁。”

④       陶然，醉乐貌。晋陶潜《时运》诗：“邈邈遐景，载欣载瞩。称心而言，人亦易足。挥兹一觴，陶然自乐。”

 

即事

 

醉色风前减，        酒醉的容色在风前略减，

茶香雨后添。        雨后更增添了茶香盘旋。

看妆仍把卷，        看她梳妆还手握着书卷，

相对一炉烟。        相对而坐守着一炉香烟。

 

王敬宏夫人①

 

一

碧涧青林自掩关②，        碧涧青林里自己门掩屋关，

调集朱粉傅双鬟③。        调朱傅粉打扮着一双发鬟。

江陵隔岁书题绝④，        去年江陵的书卷全都题遍，

只道贪游未得闲。         只说是贪图游玩未得空闲。

 

【注】

①       王敬宏，不详。其夫人，据诗意，当为年轻女子，似为小妾，且知书。

②       掩关，关门。唐吴少徵《怨歌行》：“长信重门昼掩关，清房晓帐幽且閒。”

③     调集朱粉傅，即调朱傅粉，调弄、涂抹脂粉；喻刻意修饰。

④     江陵，在湖北，地处长江，为水陆要冲。

 

二

为探雏凤过高斋①，        为探访小凤凰前来你高斋，

更恋新凉未即回。         更贪恋新凉没有立即返回。

底事江陵经岁去，         什么事经一前了来这江陵，

桓元只合买舟来②。        好像桓元子只该买舟前来。

 

【注】

①       雏凤，小凤凰，比喻有才华的子弟。唐李商隐《韩冬郎即席为诗相送一座尽惊因成二绝寄酬兼呈畏之员外》之一：“桐花万里丹山路，雏凤清於老凤声。”冯浩笺注：“《晋书》：陆云幼时，閔鸿奇之，曰：‘此儿若非龙驹，当是凤雏。’”此处比喻青春年少的女子，此指王敬宏夫人。金 董解元《西厢记诸宫调》卷五：“青春年少，一对儿风流种，恰似娇鸞配雏凤。” 高斋，高雅的书斋，常用作对他人屋舍的敬称。唐孟浩然《宴张别驾新斋》诗：“高斋徵学问，虚薄滥先登。”

②     桓元，东晋桓温字元子。买舟，其事不详。

 

御君得鬼歌有流水断桥人不渡夜深孤影月明中句因广其境成篇①

 

夜永迷灵逐恨飘②，        迷失的鬼魂深夜怀恨飘摇，

漆灯闪烁隔溪桥③。        鬼火闪烁隔在那边的溪桥。

荒涂露下千虫歇④，        露洒荒野千虫停止了呜咽，

绝壑风生万木号。          风生绝壑万木都似在哭号。

水脉独来愁不渡⑤，        独来到水边忧愁河流难渡，

山阿谁在语相邀⑥。        山阿是哪个山鬼与我相邀？

由来地下悲秋况⑦，        从来地下群鬼悲秋的状况，

还与人间共寂寥。          还是和人间一般寂寂寥寥。

 

【注】

①     御君，其人不详。鬼歌，言诗句如鬼所写。

②     迷灵，觅食的鬼魂。

③     漆灯，鬼火，如鬼所用的灯。唐李贺《南山田中行》：“石脉水流泉滴沙，鬼灯如漆点松花。”

④     虫歇，秋季露水一下，昆虫不鸣。唐温庭筠《咏晓》：“虫歇纱窗静，鸦散碧梧寒。”

⑤     水脉，水流。愁不渡，疑用《乐府诗集》相和歌辞下《箜篌引》故事。晋崔豹《古今注·音乐》：“《箜篌引》，朝鲜津卒霍里子高妻丽玉所作也。子高晨起刺船而櫂，有一白首狂夫，披髮提壶，乱流而渡，其妻随呼止之，不及，遂堕河水死。於是，援箜篌而鼓之，作《公无渡河》之歌（所歌为：‘公无渡河，公竟渡河。堕河而死，其奈公何！。’）声甚悽愴，曲终自投河而死。霍里子高还，以其声语妻丽玉。玉伤之，乃引箜篌而写其声，闻者莫不堕泪饮泣焉。丽玉以其声传邻女丽容，名曰《箜篌引》焉。”

⑥     山阿，山的曲折处。《楚辞·九歌·山鬼》：“若有人兮山之阿，被薜荔兮带女萝。” 王逸 注：“阿，曲隅也。”谁，即指山阿之“山鬼”。

⑦     悲秋，对萧瑟秋景而伤惑。语出《楚辞·九辩》：“悲哉！秋之为气也。萧瑟兮，草木摇落而变衰。”

 

京口寓兴次叔闻韵①

 

一

三山新沐翠琉璃②，        新雨后京口的三山如翠色琉璃，

喜是残尊未涸时。          喜欢的是酒杯中美酒未干之时。

出郭斜过穿苑路，          走出城郭斜穿过城中林苑之路，

傍林低度拂人枝。          傍着树林低头让过牵衣的树枝。

江声远和松风转，          远处的江声混杂在松风中旋转，

山色遥连麦浪吹，          远处的山色连着麦浪似被轻吹。

幽径夕阳常醉归，          夕阳里幽静的小径常常带醉归，

往来空羡牧羊儿。          往来徒然羡慕那牧羊的小孩子。

 

【注】

①       京口，古城名。在今江苏镇江市 。叔闻，王叔闻，据钱谦益《列朝诗人小传》丁集与《疑雨集》中诗题，为王次回叔。

②       新沐，此形容新雨后如沐浴一般。三山，金山、焦山、北固山世称京口三山。翠琉璃，亦作碧琉璃，碧绿色的琉璃。亦喻指碧绿色的光莹透明之物。宋欧阳修《浣溪沙》词：“溶溶春水浸春云，碧瑠璃滑浄无尘。”

 

二

酒痕衫袖尚淋漓，         衣衫襟袖的酒痕还湿的淋漓，

日压重檐睡醒时。         朝日压在重檐刚刚睡醒之时。

慕寂未能蠲弈具①，        歆慕闲寂也没能抛弃那棋具，

寻幽何必见花枝②。        寻芳幽境何必去欣赏那花枝。

多才笔舌临江咏，         多才的笔墨唇舌临江来吟咏，

入梦萧声隔院吹。         入梦的箫声来自隔院的弹吹。

昨夜城南新得句，         昨夜在城南得到新诗的好句，

愁中偷赋比红儿③。       含愁偷偷写就比红儿的歌诗。

 

【注】

①       慕寂，见前《昆季避暑分韵得清字》诗注。弈具，棋具。

②       寻幽，寻求幽胜景物。唐李商隐《闲游》诗：“寻幽殊未极，得句总堪夸。”

③       比红儿，唐歌妓。唐罗虬作有《比红儿诗》。

 

半帆阁避暑①

 

长林莽莽翠扶檐②，        高大树木莽苍苍的翠色拂着楼檐，

柳下风来散午炎。          柳林下吹来凉风吹散午间的热炎。

绿粉清凝千个竹③，        带着绿粉的新竹浮动着千片竹叶，

红衣飘动万枝莲④。        穿着红衣的是那飘动的万枝荷莲。

云回树影移茶灶⑤，        随着云影和树影移动烹茶的小炉，

雨送林香入酒船⑥。        微雨送来林中花草香气混入酒杯。

一曲清歌高阁迥，         一曲清亮的歌声在高阁飘荡回旋，

半帆冲断夕阳烟。         半帆阁高耸好似冲断了夕阳云烟。

 

【注】

①     半帆阁，其地不详。

②     扶檐，拂檐如支撑。宋刘子翚《致明携酒来云际》：“嫩竹扶檐绿，残花盖地红。”

③     绿粉，新笋成竹时，节间有粉，故称。唐李贺《梁台古意》诗：“臺前鬭玉作蛟龙，緑粉扫天愁露湿。”王琦汇解：“緑粉扫天，指竹而言。”千个竹，竹叶呈“个”字形。

④     红衣，荷花瓣的别称。唐许浑《秋晚云阳驿西亭莲池》诗：“烟开翠扇清风晓，水泥红衣白露秋。”

⑤     茶灶，烹茶的小炉灶。元萨都剌《白云答》诗：“石田紫芝老，茶灶碧蘚斑。”

⑥     酒船，即酒杯。宋朱敦儒《减字木兰花》词：“痛饮何言，犀筯敲残玉酒船。”

 

独酌

 

旅酒冲愁薄①，        羁旅的酒力浇愁也力薄，

庭梅寓赏孤。          寓所中欣赏庭梅的孤独。

偶来清月伴②，        偶然有凄清的月儿作伴，

惟与博山俱③。        长陪伴的只有博山香炉。

 

【注】

①       旅酒，做客在外喝酒。唐李贺《潞州张大宅病酒，遇江使寄上十四兄》：“旅酒侵愁肺，离歌绕懦弦。”冲愁，唐韩握《残春旅舍》：“禅伏诗魔归净域，酒冲愁阵出奇兵。”

②       化用唐李白《花间独酌》：“花间一壶酒，独酌无相亲，举杯邀明月，对影成三人。”

③       博山，博山炉的简称，因炉盖上的造型似传闻中的海中名山博山而得名。南朝宋鲍照《拟行路难》诗之二：“洛阳名工铸为金博山，千斲復万鏤，上刻秦女携手仙。”

 

寄周以眉逸其全首①

 

□□□□□，

□□□□□。

相逢曾半醉，          相逢曾经喝得半醉，

一别竟残春。          一别竟然直到残春。

 

【注】

①       周以眉，不详。