电影《魂断蓝桥》是一部译制片。其英文名是《Waterloo Bridge》，是美国四十年代年初上映的一部爱情悲剧片。作品以一战为背景，一对青年男女在英国一座名叫滑铁卢桥（又叫伦敦桥）上相遇并迅速坠入爱河。两人订婚当天，男主人公罗伊被征召入伍，不久被传阵亡。女主人公玛拉十分悲伤，心灰意冷之际，为生计沦为交际女。战争结束时，男女主人公在这座桥意外重逢。原来男主人公被俘被关进战俘营，劫后重生的他努力寻找自己心上人。但时过境迁，一切都回不到从前了。男方家族社会地位不允许与风尘女子结合。为维护爱人及其家族荣誉，玛拉来到他们初遇桥，选择用车祸结束自己生命。

这部电影上映之初即传入中国，引起很大轰动。时值中国正抵抗日本侵略，战争导致许多人流离失所，妻离子散，其中不乏有报效疆场的热血青年男女，引起了强烈的情感的共鸣。只是其片名开始为《滑铁卢桥》，后改为《断桥残梦》，电影公司感觉片名不大贴切，后全国征名，接受一名女性观众推荐为而改用现在的片名。 “蓝桥”因这部电影而家喻户晓，而一般人不知道蓝桥为何意，因为此地翻译采用了意译的方式，即用中国传统与此影片所表达相似主题的故事作为基础，使其具有本土特色，增进本土观众的理解与认同。如同时期的美国的电影《Gone with the Wind》中译版为《乱世佳人》。

蓝桥别谓爱情桥，有一定历史发展沿革。最早起源于《庄子·盗跖》：“尾生与女子期于梁下，女子不来，水至不去，抱梁柱而死。”战国时期，名叫尾生的后生与女孩相约在小桥下面见面。后桥下涨水，尾生抱着柱子不愿意离开，结果被水给淹死。这座位于现陕西蓝田县的桥，时称蓝桥。尾生为爱付出生命，被赋予了爱情桥的内涵，只不过魂断蓝桥的主人公是尾生。宋代《太平广记》记载了唐代落第书生裴航的爱情故事，更坐实了蓝桥的爱情意义。这相传唐代裴航落第，经蓝桥驿，在此遇仙女云英，求得玉杵臼捣药，后来两人结为仙侣。其中一首诗“一饮琼浆百感生，玄霜捣尽见云英。蓝桥便是神仙窟，何必崎岖上玉清。”以蓝桥比喻为恋人结为美好姻缘的途径。到清代桂念祖“攀绿树千条，云英消息隔蓝桥”愁（《临江仙．落尽红英千点》）。

从这片名东西方的译法更彰显东方文化含蓄委婉且雅正的特色，吾辈当自强。