（本文最早于2011-06-26 11:48 发表）

（1）“两梳蕉”

      这个词语的字面意思是“两串‘蕉’”（粤语很多时候只说“蕉”而不明说是香蕉还是其他品种；另外粤语用“大蕉”和“粉蕉”指与香蕉不同的其他两种蕉类水果，但我至今不知道普通话里面是否有这样的说法）。不过如果你听见广东人说带着“两梳蕉”到别人家里作客，大多数情况下可不要以为他真的是买了两串香蕉作为礼物（当然也不排除真的是这种情况）。粤语里面的“两梳蕉”其实是用来指代两只手，或许是广东人觉得一只手看上去有点像一串香蕉吧。所以如果你只带着“两梳蕉”到别人家里作客，其实是指两手空空去拜访他人的意思，这样似乎有点不太礼貌吧。不过这个词的使用范围很有限，基本上只限于指两手空空到别人家里作客，而且有点戏谑的意味。

（2）“地下”

      如果有广东人说自己住在“地下”，可不要以为他是像北京的“蚁族”那样住在地下室。这里的“地下”其实是指一楼，就跟英国英语的ground floor一样道理。不过粤语里面也会说“一楼”，而且使用的频率跟“地下”差不多。

      粤语的“地下”还有很多意思。其实这里的“下”可以有两个音调。如果是读成与“夏”相同的音调，“地下”的意思就跟普通话里面一样，是指“地面之下”（如“地下停车场”）或“秘密的”（如“地下活动”）。而如果读成与“哑”相同的音调，“地下”除了表示“一楼”外，也可以表示“地面之下”（如“将宝藏埋喺【在】地下”；注意，这里是名词，而前面念“夏”声调表示“地面之下”的“地下”是形容词）。更奇怪的是念“哑”声调的“地下”也可以表示“地上”或“地板上”，例如“书跌喺地下”（书掉在地上）或“唔好坐喺地下”（别坐在地板上）。“地下”居然既可以表示“地面之上”，又可以表示“地面之下”，真是够奇怪的。这让我想起了英语里面的as of，这个词组既可表示“到某时为止”，也可表示“从某时开始”，更可表示“在某个时候”，具体也是要看上下文而定的。

（3）几个“字”

      “字”是粤语里面用来表示时间的一种常用方法，一个“字”就是五分钟，这里的“字”是指表盘上的十二个罗马数字或阿拉伯数字。所以如果说从甲地到乙地要走“四个字”，就是指要步行20分钟，又比如“八点七个字”就是“八点三十五分”的意思。在表示“几点几分”时，“个字”通常省略，例如可以说“八点七”；但如果只有分钟就不能省略，例如朋友约你八点多见面，你问具体时间，朋友说“五个字啦”，就是说八点二十五分见面，这里的“个字”就不能省略。另外，在日常生活中，广东人表示时间只会精确到“字”，一般不会精确到分钟。例如通常就不会约朋友“7点38分”见面（即使在普通话里面，这样说也有点奇怪吧），而是说“七、八个字到”见面（这里的“到”读变调，是“左右”之意）。

      记得读大学时的一件趣事。当时军训要七点集合，某天有位来自北方的同学迟到。他埋怨说同宿舍的广东同学叫他起床时说“已经六点九啦”，他还以为是“六点零九分”，所以又睡了一会，其实当时已经六点四十五分了！

（4）“出猫”

      高考和中考刚刚过去不久，希望考生都是凭真材实料考上理想的学校，不要像媒体报道的某些个案那样靠“出猫”骗取好成绩。

      看完上面的句子，你大概已经明白了，“出猫”在粤语里面是指考试作弊。不过我以前也跟各位看官一样不太明白，为什么要叫“出猫”，而不能说“出狗”、“出猪”、“出鸡”呢？上网查了一下，网上有两种说法，一是说这里的“猫”源于北平方言，原意是“躲藏”的意思，例如“他猫起来了，害大伙儿找不着。”；另一种说法是这里的“猫”源于英语的“copy cat”，原意是“模仿”，引申为“抄袭”。与“出猫”对应的是“猫纸”，是指“抄有资料用来作弊的纸条”。不过“猫纸”在粤语里面也可以指用来提示的小纸条，例如主持人有时忘了词，就会看一下“猫纸”。“猫纸”对应的英文时“cheat sheet”，不过这个英文有时也用来表示某些产品的技术规格概要，网上有翻译成“快速参考手册”的。

      需要注意的是，“出猫”通常只用来表示在考试或游戏中作弊，如果要表示在赌博中作弊，则要说“出术”或“出千”。