（本文最早于2010-10-10 11:30 发表）

    （1）水静河飞

       这个粤语成语表示“非常冷清”的意思。“水静”不难理解，但河水或者河流会“飞”起来吗？其实这个词最初应该写作“水尽鹅飞”，水干了，天鹅也飞走了，没有了喧闹，自然显得冷清。因为粤语过去以语音流传，难免以讹传讹，所以才变成了现在的“水静河飞”。

       （2）猪笼入水

       这个粤语成语表示“钱财收入多”的意思。广东人以“水”比喻“财富”。而猪笼一般用粗竹片编成，编织孔口很大，一放入水中就马上满水。只是“发明”这个词语的人可能没有想到，把猪笼捞起后，水也会流光，反而有点“竹篮打水一场空”的意味（当然这个词本身并无此意，只是我个人联想而已）。顺带一提，粤语中有另一个成语“水浸眼眉”，但该词并非指钱财“等身”，而是“迫在眉睫”之意。

       （3）牙擦

       这个词是指骄傲自大、夸夸其谈的行为。“牙”与嘴巴有关，所以引申表示夸夸其谈之意也不难理解。粤语里面也有不少与“牙”有关的俗语，例如“得棚牙”（字面意思是“只剩下牙齿”）就是指某人光说不做。但“擦”字呢？粤语里面的“擦”有“刷”之意，当然我们可以理解为“把牙刷亮了再夸夸其谈”。但实际上这是一个同音借字，其本字是“齿”字旁加一个“截”字，非常生僻，意思是“牙齿锐利”，引申为“说话尖锐厉害”之意。

       （4）化骨龙

       说粤语的人经常用这个词来指自己的子女，表示抚养子女的辛劳。例如，“屋企成班‘化骨龙’，唔搏命做嘢点得啊？”（家里一大群“化骨龙”，不拼命工作怎么行？）这个词的由来非常有意思。根据民间传说，“化骨龙”是一种外表与生鱼无异的怪物，但人如果误食之后就会化成血水。所以粤人买生鱼回家后会将其用力摔向地面（粤语称为“挞生鱼”，现在引申为“直挺挺摔倒”之意），如果是“化骨龙”的话就会立即显露四条腿。“化骨龙”这个词的使用范围较窄，通常只能指称自己的子女，不能指称别人的子女或者其他烦心的人或事。

       （5）二打六

       这个词表示不称职的人或者质量差的产品。例如，“搵埋啲‘二打六’来做嘢，难怪啲产品都系‘二打六’啦！”（尽找些不够资格的人来干活，难怪产品都是次货啦！）。这个词来自打算盘，以前的账房一边打算盘一边念叨着诸如“十个三打起五个四”（十块三加五块四）之类。“打起”在此表示加法。“二打六”即“二加六”，加起来是八，不足一斤，所以表示“不够斤两”之意。

       （6）冬瓜豆腐

       这个词相当于普通话的“三长两短”。例如，“如果阿爸有啲乜也冬瓜豆腐，一家人都唔知点算咯”（如果爸爸有个什么三长两短，一家人都不知道如何是好了）。吃得东西很多，为什么偏要用这个词来表示“三长两短”之意呢？原来过去办完丧事，丧家要摆素宴来答谢前来拜祭的亲朋好友，而冬瓜和豆腐是绝对少不了的，所以人们便用“冬瓜豆腐”来暗指不吉利的事。顺带一提的是，广东人对于宴会菜式的数量颇为讲究，一般以六个菜、八个菜、九个菜或十个菜为主，平时绝对要避免点七个菜，因为只有办完丧事之后的宴席才点这个数量的菜式的。