水屋(三)
(2025-12-07 08:50:37)
标签:
短篇小说英译中滨海好奇 |
分类: 鸭绒篇 |
水屋(三)
[美]凯尔西·戴维斯(Kelsey R Davis)
短篇小说
2025年10月13日发表于瑞德西网站(Reedsy.com)
鸭绒(译)
2025年11月30日
弗吉尼亚给所有人发了邮件:“我们该怎么办?!”
很多人真的回复了。他们主动提供了自己的想法、时间,和物资。
“再种一棵树?”
“建一个社区花园,或者儿童公园怎么样?”
“好啊!或者建个宠物墓园,再加个纪念牌匾,或狗玩具图书馆?!”
许多家庭纷纷献计献策,形成了一个合作的讨论空间。
弗吉尼亚在环形车道的中岛里种了几盆天竺葵。然后,她回复大家,他们可以分摊费用还钱给她。她就像海潮的波浪。总是召唤着接近沙滩,然后,又卷走沙滩上堆好的沙堡。
她压低声音,像一股湍急的暗流,补充道:“菲利斯告诉我,这个人被解雇了。电影工作室把他拒之门外。他从未结婚,什么都没有。他告诉菲利斯,我们的小镇让他想起一部电影!”
一个男人搬到这里,本来就让人摸不着头脑。这里是一个滨海的郊区,适合家庭居住。乘船或小型的水上飞机才能到达。大多数新的移居者会涌向小镇对面的喧嚣大城市。他们将人生中的碎片堆砌成图腾——工程师变成了农场直供餐厅的厨师,间谍变成了民宿的老板,妓女变成了龙虾捕捞者。而在这里住着的,大多是些留守老人和安于现状的家庭。他们的后代大多来自不起眼的造船业。他们喜欢看着潮起潮落,冰雪消融。基本上,他们只是最大限度地利用,并依靠这里的田园般的诗情画意景色生活。
艺术家们从外地赶来,描绘这片岩石嶙峋的海岸线,捕捉灯塔在日出、日落时分的景象。
涨潮,退潮。
我猜想,是灯塔吸引着人们来来往往。
于是,人们不再对他感到好奇。那几个最早送来欢迎糕点的人拿回了被鸟啄食过的馅饼盘。对因为沃特先生初来咋到所带来的短暂兴奋很快消退。大家又把注意力转回到了自己的身上。

加载中…