俏皮话集锦(四十八)——无知和冷漠
(2025-11-18 10:21:08)
标签:
笑话英译中糟糕知道在乎 |
分类: 鸭绒篇 |
俏皮话集锦(四十八)——无知和冷漠
鸭绒25(译)
2025年11月17日
无知和冷漠,哪个更糟糕?
谁知道?谁在乎?
注:文字游戏与反讽。这句俏皮话用问题回答了问题,将抽象概念转化为直观的文字阐释。无知(Ignorance)=不知道(Who Knows);冷漠(Apathy)=不在乎(Who cares)。
原文: List of one-liners(48)
Which is worse,ignorance or apathy?
Who knows?Who cares?
后一篇:七绝记外孙女乐高乐园秋游

加载中…