俏皮话集锦（四十三）——好客

鸭绒25（译）

2025年10月19日

好客，就是让你的客人感到宾至如归，即使你希望他们没有感到宾至如归。

注：1）英语中的“Wish + 动词过去式”是一种虚拟语态的表达方式，表示与事实相反，或无法实现的愿望。本句中的“You wish they were”直译为“你希望他们那样”，但意思却是“你希望他们没有那样”。2）大多数人都经历过社会责任感与个人抗拒和疲惫感之间的矛盾。这句俏皮话以一种尖锐而有趣的方式揭示了这一现实。它先营造出一种对好客和慷慨的期待，然后用反讽来削弱这种期待。社交礼仪往往掩盖了真实的内心感受。做一个彬彬有礼的主人并不总是意味着你乐在其中。它轻描淡写地批评了社交聚会中言不由衷的礼貌性表演。

原文： List of one-liners（43）

Hospitality：making your guests feel like they're at home，even if you wish they were。