俏皮话集锦（四十一）——电话答录机

鸭绒25（译）

2025年10月16日

电话答录机：“嗨！我可能在家。我只是在回避我不喜欢的人。留个言吧。如果我没回电话，那你就是我要回避的人了。”

注：很多人会为了躲避别人的电话骚扰而使用答录机屏蔽来电。但通常不会直接告诉对方他讨厌他。这句俏皮话却用直接了当的方式体现了这种行为。它嘲讽了人们如何利用科技手段假装“希望不要错过联系”，却实际上是为了掩盖对人际关系的真实好恶。

原文： List of one-liners（41）

Answering Machine：“Hi！I'm probably home。I'm just avoiding someone I don't like。Leave a message。If I don't call back，it's you。”