俏皮话集锦（五）——现在和以往

鸭绒25（译）

2025年8月29日

事情比以前更像现在的样子。

注：1）这句话貌似哲理深奥，却毫无意义。最终变成了一个同义反复，自相矛盾的语句循环。用严肃的语气讲废话，既让人觉得有趣，又使人感到有点困惑。2）这种看似深奥实际空洞的句子常被归因到纽约洋基队著名棒球手尤吉·贝拉（Yogi Berra，1925-2015）的头上，并被称为“尤语（Yogi-isms）”。中文将它翻译成“废话文学”。他在他的职业生涯中创造了一系列独特且富有哲理的“废话”言论。这些言论不仅在棒球界广为人知，还因其幽默和智慧而成为美国语言文化的一部分。3）人们有时也会把这句话归罪到美国前总统艾森豪威尔（Dwight D Eisenhower，1890-1969）的头上，尤其是在讽刺其政治演讲空洞的时候。4）这句话的幽默感在于，它以非常郑重的态度，讲了一个根本无意义的废话。让懂的人忍不住会心一笑。

原文： List of one-liners（5）

Things are more like they are now than they ever were before。