沉迷于《动物穿越》的症状（二十三）

鸭绒25（译）

2025年8月9日

当你去星巴克，要鸽子奶的时候。

注：1）《动物穿越（Animal Crossing）》是由日本任天堂公司开发的一款电子游戏，2001年4月在日本发售。这个笑话系列讲的是该电子游戏体验如何根深蒂固地印在人们的脑海中，并影响了对现实生活的看法。它幽默地暗示，对《动物穿越》的成瘾会导致玩家将日常事物与游戏中的后果混淆起来。2）这个笑话基于《动物穿越》中的一个粉丝最喜欢的角色：布鲁斯特（Brewster）。它是只安静而有礼貌的鸽子，在游戏中经营一家叫做“鸟窝（The Roost）”的咖啡店。店里有时会提供“鸽子奶（Pigeon Milk）”。鸽子奶也叫“作物奶（Crop Milk）”，是一种鸟类的分泌物。不单鸽子有，其它如火烈鸟（Flamingos）、企鹅也有。不但雌鸟有，雄鸟也有。鸽子奶由鸟类的嗉囊分泌，并反刍给幼鸟。鸽子奶含有脂肪和蛋白质。但和哺乳动物奶不同的是，它不含碳水化合物。鸽子奶在人类的现实生活中并不存在，星巴克也不卖这种饮品。所以，这是一个荒谬的要求。

原文： You Know You’re Addicted to Animal Crossing When……（23）

You go to Starbucks，and ask for pigeon milk。