沉迷于《动物穿越》的症状（二十二）

鸭绒25（译）

2025年8月8日

当你问店员，为什么不跟着你的时候。

注：1）《动物穿越（Animal Crossing）》是由日本任天堂公司开发的一款电子游戏，2001年4月在日本发售。这个笑话系列讲的是该电子游戏体验如何根深蒂固地印在人们的脑海中，并影响了对现实生活的看法。它幽默地暗示，对《动物穿越》的成瘾会导致玩家将日常事物与游戏中的后果混淆起来。2）在《动物穿越》中，每当你进入像诺克·格兰尼（Nook’s Cranny）这样的商店时，双胞胎浣熊之一的蒂米（Timmy）或汤米（Tommy）都会跟着你在商店里走来走去。它们不只是守在收银台等着收钱。它们像一个殷勤的，过于热心的助手一样徘徊在你身后，准备在你瞥见一样东西的那一刻大喊，“是的。这个是不二价！”它们很可爱，但也有点令人不安。这是游戏中购物体验的一部分。而在现实生活中，如果店员跟着自己，正常的顾客反而会觉得尴尬。

原文： You Know You’re Addicted to Animal Crossing When……（22）

You ask the store employees why they're not following you。