回到我们那个年代（二）

鸭绒25（译）

2025年6月25日

回到我们那个年代，我们没有贾斯汀·比伯，或麦莉·赛勒斯。那时候，世界上一切都很好。

注：1）这个笑话系列的核心模式是荒谬的怀旧叙述。它使用了“Back in my day（回到我们那个年代）”作为重复性的引子，每一句都描述了一个过去的“事实”。但这些事实要么完全荒谬，要么极端夸张，要么讽刺某些社会现象，从而制造幽默。2）这个笑话迎合了老一辈人对现代流行文化的普遍抱怨。他们经常把年轻的明星单列为社会衰败的象征。贾斯汀·比伯（Justin Bieber，生于1994年3月1日，加拿大歌手。因其多流派音乐表演而闻名，成为青少年的偶像。）和麦莉·赛勒斯（Miley Cyrus，生于1992年11月23日，美国流行偶像，歌手、词曲作者、演员。）是两位经常被批评的流行歌星，公众形象极具争议。尤其是在2010年代初。他们几乎成了“现在的孩子怎么了”的代名词。类似于九斤老太“一代不如一代”的抱怨。

原文： Back in My Day（2）

Back in my day，we didn't have Justin Bieber or Miley Cyrus，and everything was right in the world in those days。