像爷爷那样安详地死去

鸭绒25（译）

2025年4月26日

我想像爷爷那样，在睡梦中安详地死去。而不是像他车里的乘客那样尖叫、大喊。

注：当读到第一句时，读者会以为爷爷是在家里安详去世的。但第二句揭示出一个完全不同的情境，即，祖父去世时正在开车。并且，因为他的突然去世，导致了一场车祸。这种意外反转打破了读者的期待，形成幽默效果。

原文： Die Peacefully Like Grandpa

I want to die peacefully in my sleep，like my grandfather。Not screaming and yelling like the passengers in his car。