不运动的理由(三)
(2025-04-05 08:39:24)
标签:
笑话英译中加入健身显然 |
分类: 鸭绒篇 |
不运动的理由(三)
鸭绒25(译)
2025年4月4日
去年,我花了大约400美元加入了一个健身俱乐部。至今一磅都没减。
显然,你一次都没去过。
注:1)这些理由用讽刺、夸张,和文字游戏将反对健身的懒惰和不健康的生活方式与常见的锻炼身体的相关概念对立起来,变成有趣的俏皮话。2)这条理由的幽默在于误导。一磅都没减肥的原因不是加入健身俱乐部无效,而是加入后他却从来没去过健身房。
原文: Reasons Not to Jog
I joined a health club last year,spent about 400 bucks。Haven't lost a pound。
Apparently you have to show up。