不运动的理由(一)
(2025-04-03 08:31:16)
标签:
笑话英译中祖母步行回家 |
分类: 鸭绒篇 |
不运动的理由(一)
鸭绒25(译)
2025年4月2日
我祖母60岁时开始每天步行五英里。现在她97岁了。我们都不知道她到底走到哪里去了。
注:1)这些理由用讽刺、夸张,和文字游戏将反对健身的懒惰和不健康的生活方式与常见的锻炼身体的相关概念对立起来,变成有趣的俏皮话。2)这条理由利用了散步有益于长寿的观念,但把它发挥到了极致。暗示因为长寿,得了老年痴呆。现在走出去却找不到回家的路了。
原文: Reasons Not to Jog
My grandmother started walking five miles a day when she was 60。She's 97 now & we don't know where the heck she is。