黑人难为

鸭绒25（译）

2025年3月29日

有一次，一个黑人对一个白人说：“身为黑人很难……至少在运动和所有的事情上，伙计！哎。在台球比赛中，你拿着一个白球试图把黑球打进洞里！曲棍球，你们都在费力，把一个黑球打得满场乱飞！身为黑人的唯一好处，我说的是唯一好处，就是保龄球。我的意思是，拜托，你们拿着一个黑球试图击倒一些乡巴佬！告诉我，这是不是很有趣？”

注：1）这个笑话利用了种族刻板印象和体育运动中黑白物体之间的对比，营造出一种喜剧性的讽刺感。比如，在桌球和曲棍球运动中，黑色物体总是成为攻击目标的。而保龄球则是唯一一种黑球占据主导地位的运动，它击倒的看上去像是“白人乡巴佬（Rednecks）”的球瓶。2）“Redneck”直译是“红脖子”，是一个贬义词，主要用来形容那些粗鲁、不懂世故的美国白人。通常是指那些美国南部农村没有受过教育的白人。

原文： Why It's Hard Being Black

One time，a black guy said to a white guy：“It's hard being black……at least with sports and everything，dawwg！Yo，in pool you got a white ball tryna' knock ya' in a hole！Hockey，ya'll's tryin，smack a black puck around！The ONLY good thing about bein' black，and I mean only，is bowling。I mean，c'mon，ya'll got a black ball tryna' knock down some rednecks！Tell me that ain't pretty damn fun！”