名人笑话

鸭绒25（译）

2025年1月27日

问：泰勒·斯威夫特为什么要去看医生？

答：因为她有败血病。

注：1）“Taylor Swift（泰勒·斯威夫特）”是全球知名流行创作歌手天后。2）泰勒·斯威夫特有一首歌曲的曲名就叫《Bad Blood（敌意）》。2014年发行在第五张个人专辑《1989》中。2015年6月6日，获得美国告示牌（Billboard）排行榜百强单曲榜首。2016年2月15日获第58届格莱美（Grammy）“最佳音乐视频奖”。3）“Bad Blood”的意译是“仇恨、厌恶、不和”等，和“坏的血”没有任何关系。4）这个笑话将泰勒·斯威夫特的歌名从字面上直接翻译成和“坏的血”有关的“败血病”，玩的也是文字游戏。

原文： Celebrity jokes

Q：Why did Taylor swift go to the doctor？

A：Because she had bad blood。