食人族

鸭绒25（译）

2025年1月26日

问：食人族最喜欢的甜点是什么？

答：巧克力胆小鬼香蕉

注：文字游戏。1）“Cannibal（食人族）”在人类文化中是一种恐怖形象。和它相对应的概念是“Coward（胆小鬼、懦夫、胆怯者）”。2）“Chocolate Covered Banana（巧克力裹香蕉）”是一道典型的英国甜点。3）“Covered（包裹的）”和“Coward（胆小鬼）”在读音上相似。因此，将“Covered”改成“Coward”，听上去没什么差别。但“巧克力裹香蕉”就变成了“巧克力胆小鬼香蕉”，正好和“食人族”相对应。

原文： Cannibal

Q：What's a cannibal's favorite dessert？

A：Chocolate coward bananas。