黑人为什么擅长打篮球

鸭绒25（译）

2025年1月2日

有一次，一个白人问一个黑人：“你擅长打篮球吗？”

“篮球？不可能，伙计！”

“哦。”那人说，“我以为，你会呢。”

“为什么你以为我会？”黑人问。

“因为你们要做的就是跑动、投篮，和断篮！”

“有你这么说话的吗？狗娘养的！”

注：带有种族歧视刻板印象的双关语。“Run、Shoot、Steal”通常有“逃跑、枪击、偷盗”的意思。但如果用在篮球运动的语境中，也可以理解为“跑动、投球、断篮”的意思。将篮球和犯罪划等号，难怪黑人要生气。

原文： Why Black Guys Are Good At Basketball

Once，a white guy said to a black guy：“Are you good at Basket Ball？”

“B-Ball？Ain't no way，dawwg！”

“Oh。”said the man，“I thought you would be。”

“And why would that be？”the black guy asked。

“Cause all you gotta do is run，shoot，and steal！”

“GET BACK HERE，BITCH！”