地狱里的每日一恶

鸭绒25（译）

2024年12月10日

一天，有个浑身沾满恶习的渣男死了。他被送到了地狱。

他对自己的人生选择深感后悔。他会见了撒旦。

撒旦：“你为什么如此闷闷不乐？”

渣男：“你要我怎么乐？我下了地狱！”

撒旦：“地狱也没那么糟糕。事实上，这里有很多的乐子。你是个酒鬼吗？”

渣男：“当然。我喜欢喝酒。”

撒旦：“那就好。那么，你会喜欢星期一的。在星期一，我们要做的就是喝酒。威士忌、龙舌兰酒、吉尼斯黑啤，只要你喜欢，什么酒都有。而且，你还不必担心喝挂了。因为，反正你已经死了。”

渣男：“哎呀。这简直是太好了！”

撒旦：“你抽烟吗？”

渣男：“那还用说！”

撒旦：“很好。你会喜欢星期二的。我们有世界各地最好的雪茄，能把你抽到肺衰竭。要是你得了癌症，那也没什么大不了。别忘了，你已经死了。”

渣男：“哇。这真的很棒！”

撒旦：“我敢打赌。你喜欢赌博。”

渣男：“打什么赌啊。确实，我就是一个赌徒。”

撒旦：“很好。在星期三，你可以随心所欲地赌博。掷骰子、21点、轮盘赌、扑克、老虎机，等等。哪怕你赌破产了，也没关系，反正你已经死了。”

渣男：“酷！”

撒旦：“那毒品呢？”

渣男：“开什么玩笑？我喜欢毒品！你的意思是……？”

撒旦：“没错！星期四是吸毒日。不管是一大碗还是一小撮可卡因，你随意。也可以抽一根像潜水艇那么大的大麻烟卷。你可以吸食你想要的所有毒品。反正你已经死了。谁在乎呢？”

渣男：“哇！我从来没有想到地狱是这么酷的地方！”

撒旦：“兄弟，你是同志吗？”

渣男：“不是。”

撒旦：“这样啊。那星期五对你来说就有点难熬了……”

原文： A vice a day in Hell

One day a man with many vices dies and finds himself in hell。

Deeply regretting his decisions in life，he has a meeting with Satan。

Satan：“Why so glum？”

Guy：“What do you think？I'm in hell！”

Satan：“Hell's not so bad。We actually have a lot of fun down here。You a drinking man？”

Guy：“Sure，I love to drink。”

Satan：“Well，you're gonna love Mondays then。On Mondays，that's all we do，drink。Whiskey、tequila、Guinness，whatever you like。And you don't have to worry about getting a hangover，because you're dead anyway。”

Guy：“Gee that sounds great！”

Satan：“You a smoker？”

Guy：“You better believe it！”

Satan：“All right！You're gonna love Tuesdays。We get the finest cigars from all over the world，and smoke our lungs out。If you get cancer-no biggie，you're already dead，remember？”

Guy：“Wow，that actually sounds pretty awesome！”

Satan：“I bet you like to gamble。”

Guy：“Why，yes，as a matter of fact I do。”

Satan：“Good， 'cause Wednesdays you can gamble all you want。Craps、blackjack、roulette、poker、slots，whatever。If you go bankrupt，it doesn't matter，you're dead anyhow。”

Guy：“Cool！”

Satan：“What about drugs？”

Guy：“Are you kidding？I love drugs！You don't mean……？”

Satan：“That's right！Thursday is drug day。Help yourself to a great big bowl of crack or smack。Smoke a doobie the size of a submarine。You can do all the drugs you want。You're dead so who cares。”

Guy：“Wow！I never realized Hell was such a cool place！”

Satan：“You gay，bro？”

Guy：“No。”

Satan：“OK，so Fridays might be a bit rough……”