耶稣在看着你

鸭绒25（译）

2024年12月4日

一个窃贼闯入一户人家，在屋里四处搜寻。

他听到一个柔和的声音在说：“耶稣在看着你。”

他以为这只是他的幻觉。于是，继续他的搜寻。

那声音又说：“耶稣在看着你。”

他把手电筒的光转了一圈。看到一只鹦鹉在鸟笼里。

他问鹦鹉，是不是它在说话。

鹦鹉说：“是的。”

他问鹦鹉，叫什么名字。

鹦鹉说：“摩西。”

窃贼问：“什么样的人会给鹦鹉取名摩西？”

鹦鹉说：“和那些给自己的斗牛犬取名耶稣的人一样。”

注：1）“Moses(摩西)”为犹太人的先知，创立了犹太教。他的著名故事是带领以色列人出埃及，摆脱了以色列人被奴役的命运，成为以色列人的民族领袖。2）“Pit Bull（斗牛犬）”也被称为“老虎狗”、“牛头犬”，面恶心善，勇猛凶恶。常被用做护家警卫犬。3）对于窃贼的疑问，鹦鹉的回答表现了它的机智和幽默。别看它柔弱，它也能护家。

原文： Watched by Jesus

A burglar broke into a home and was looking around。

He heard a soft voice say：“Jesus is watching you。”

Thinking it was just his imagination，he continued his search。

Again the voice said：“Jesus is watching you。”

He turned his flashlight around and saw a parrot in a cage。

He asked the parrot if he was the one talking and the parrot said：“yes。”

He asked the parrot what his name was and the parrot said：“Moses。”

The burglar asked：“what kind of people would name a parrot Moses？”

The parrot said：“the same kind of people who would name their pit bull Jesus。”