两个氢原子

鸭绒25（译）

2024年11月21日

两个氢原子在街上行走。

一个原子被绊倒了，说：“哦。不……我想我丢掉了一个电子！”

另一个原子说：“你确定吗？”

第一个原子大声说：“我确定！”

注：双关语。1）氢原子的构成为一个带正电的质子和一个带负电的电子。丢了电子，剩下的就是带正电的质子。2）“正电的”英语是“Positive”，“负电的”是“Negative”。而“Positive”也有“确定的”意思，“Negative”也有“否定的”意思。

原文： Two Hydrogen Atoms

Two Hydrogen atoms were walking down the street。

One atom trips and falls and says：“Ohh Noo……I think I lost an electron！”

The other atom replies：“are you sure？”

The first atoms exclaims：“I'm Positive！”