尘埃

鸭绒25（译）

2024年11月6日

在一次教堂礼拜中，牧师说：“对上帝来说，我们只不过是尘埃。”

一个三岁的小女孩问她妈妈：“妈妈，什么是屁股尘埃？”

注：1）“We are but dust（我们只不过是尘埃）”这句话出自犹太教希伯来圣经中的《诗篇》第103篇第14节，强调人类的卑微和渺小。2）这句话里的“But”是作为副词的“仅仅，不过”的意思。但在3岁儿童的耳里，她们无法理解副词的作用，直接就将它听成“Butt（屁股）”了。

原文： Dust

During a church service，the Pastor said：“To God，we are merely but dust。”

A three year old girl said to her mother：“Mama，what is Butt Dust？”