乡巴佬度假

鸭绒25（译）

2024年11月1日

一天下午，比利·鲍勃和路德正在聊天。

比利·鲍勃告诉路德：“你知道，我想我已经准备好去度假了。只是今年，我要做点不同的事！过去几年，我听从了你的建议，决定去哪里。三年前，你说去夏威夷。我去了夏威夷，厄琳怀孕了。两年前，你告诉我去巴哈马，厄琳又怀孕了。去年你建议去大溪地，没想到厄琳又怀孕了。”

路德问比利·鲍勃：“那么，今年你要做什么不一样的事？”

比利·鲍勃说：“今年我要带厄琳一起去。”

原文： Redneck Vacation

Billy Bob and Luther were talking one afternoon when Billy Bob tells Luther：“Ya know，I reckon I’m ’bout ready for a vacation。Only this year I’m gonna do it a little different！The last few years，I took your advice about where to go。Three years ago you said to go to Hawaii。I went to Hawaii and Earline got pregnant。Then two years ago，you told me to go to the Bahamas，and Earline got pregnant again。Last year you suggested Tahiti and darned if Earline didn’t get pregnant again。”

Luther asks Billy Bob：“So，what you gonna do this year that’s different？”

Billy Bob says：“This year I’m taking Earline with me。”