停止或减速
(2024-10-18 09:54:29)
标签:
笑话英译中减速标志警棍 |
分类: 鸭绒篇 |
停止或减速
鸭绒25(译)
2024年10月17日
一辆车在停止标志处没有停车,只是减速行驶。一名警察看到,把他拦了下来。
警察问:“你为什么不停止?”
那人说:“我减速了。”
警察拔出警棍开始殴打他。
“现在,”警察说,“你是想让我停止,还是减速?”
原文: Stop or Slow Down
A car slows down at a stop sign and keeps driving。A cop sees him and pulls him over。
The cop asks:“Why didn't you stop?”
The man says:“I slowed down。”
The cop pulls out his nightstick and starts beating him。
“Now,”the cop says,“do you want me to stop or slow down?”